검색어: merveille (프랑스어 - 러시아어)

Merveille sans fil
Чудо беспроводного соединения

Petite merveille
Маленькое чудо

Quelle merveille !
Какое чудо!

Cette robe te va à merveille.
Это платье тебе идеально подходит.

Les deux documents se complètent à merveille.
Оба документа прекрасно дополняют друг друга.

" La huitième merveille du monde : Malala.
"Восьмое чудо света - Малала.

Il s'entend à merveille avec tous ses camarades de classe.
Он отлично ладит со всеми в классе.

Il s'entend à merveille avec tous ses camarades de classe.
Он прекрасно ладит со всеми своими одноклассниками.

À ce jour, six centres eCare fonctionnent à merveille au Ghana.
138. Сегодня в Гане успешно действуют шесть центров ЕКАРЕ.

La ténacité légendaire du Secrétaire général à la barre de notre organisation continue à faire merveille.
Легендарная самоотверженность Генерального секретаря во главе нашей Организации, действительно, оказывает нам огромную услугу.

J'ai personnellement trouvé que cette rencontre complétait à merveille nos discussions officieuses en séance plénière.
Я, например, нашла его очень ценным дополнением к нашим официальным дискуссиям на пленарных заседаниях.

La goutte d'eau de la Croatie fait partie de cette merveille qui s'appelle >.
Хорватская капля составляет часть этого чуда, называемого >.

Ensuite, le paragraphe 31 s'insérerait à merveille dans l'enchaînement chronologique du déroulement de nos activités.
Председатель (говорит по-испански): Прежде чем дать еще одно оценочное суждение в связи с этим, мы прежде выслушаем Пакистан.

La médiation fait merveille lorsque celles-ci désirent réellement de part et d’autre régler leur différend.
Посредничество лучше всего использовать, когда обе стороны проявляют стремление к урегулированию своих разногласий.

6 monuments de l’UNESCO, 6 merveilles du monde
6 памятников UNESCO, 6 чудес света

Les merveilles technologiques dans les domaines de l'information et de la communication continuent de nous impressionner.
Нас не перестают удивлять необычайные технические достижения в области информации и связи.

Le capitalisme a transformé les merveilles de la nature en simples biens économiques pouvant être exploités à l'infini.
30. Капитализм привел к тому, что природные блага были низведены до уровня обычного экономического сырья, которое можно эксплуатировать бесконечно.

Tous les pays ici représentés ont chacun leurs merveilles qui suscitent l'admiration du monde.
Все страны, представленные в этом зале, имеют свои собственные чудеса, которыми восхищается весь мир.

La nature et l'histoire ont doté notre région de nombreuses merveilles.
Природа и история наделили наш регион многими удивительными привлекательными местами.

Comme je l'ai aussi dit une fois, nous ne sommes pas au pays des merveilles.
Мы ведь не живем, как я тоже как-то говорил, в некой стране чудес.