검색어: polycentrique (프랑스어 - 러시아어)

b. mise en Œuvre du dÉveloppement polycentrique
В. РАЗВИТИЕ НА ПРИНЦИПАХ ПОЛИЦЕНТРИЗМА

- la gouvernance participative, polycentrique et multidimensionnelle;
:: полицентрическое, многомасштабное и основанное на участии населения управление;

un concept polycentrique peut être l'une des réponses.
Концепция полицентризма может явиться одним из ответов.

ces instruments sontils compatibles avec le développement polycentrique?
Совместимы ли эти инструменты с концепцией полицентричного развития?

64. la visibilité des initiatives de développement polycentrique est variable.
64. Степень видимости инициатив полицентрического развития является различной.

4. le concept de développement urbain polycentrique n'est pas neuf.
4. Концепция полицентричного развития городов не нова.

les politiques de développement polycentrique sont un pas de plus dans cette direction.
Программы полицентричного развития являются еще одним шагом в этом направлении.

l'europe polycentrique requiert des stratégies différenciées selon les emplacements géostratégiques.
Для полицентричной Европы необходимы дифференцированные стратегии, зависящие от геостратегического местоположения.

67. chercher à encourager le développement polycentrique implique de privilégier le renforcement des capacités institutionnelles.
67. Работа в направлении полицентрического развития предполагает уделение повышенного внимания наращиванию институционального потенциала.

en outre, la coopération transfrontière a été présentée comme un instrument de mise en œuvre du développement polycentrique.
Кроме того, трансграничное сотрудничество рассматривается в качестве одного из средств реализации идей полицентрического развития.

11. au canada, le caractère inégal du développement polycentrique est imputable à la traditionnelle dualité culturelle du pays.
11. Неравномерность полицентричного развития в Канаде может быть связана с преобладанием двух культур в истории страны.

22. plusieurs facteurs semblent indiquer que la ville de demain se présentera comme une collectivité polycentrique plutôt que monocentrique.
22. Многие факторы указывают на то, что будущее города - это будущее общины, построенной на принципе полицентризма, а не моноцентризма.

actuellement, la politique nationale de développement spatial a fait de l'amélioration du développement polycentrique une priorité nationale.
В действующей Национальной программе территориально-пространственного развития ускорение развития на принципах полицентризма рассматривается в качестве национального приоритета.

29. le passage d'une structure hiérarchisée à un système urbain plus équilibré et polycentrique favorise la création de réseaux urbains.
29. Переход от иерархической системы к более сбалансированной и полицентрической городской системе способствует развитию городских сетей.

aucun consensus ne s'est dégagé sur la meilleure façon d'atteindre l'objectif du développement polycentrique.
Не существует консенсуса по поводу того, что является наиболее успешным вариантом достижения целей полицентрического развития.

30. les instruments traditionnels pour orienter le développement spatial, autrement spontané, vers une configuration polycentrique appartiennent à la boîte à outils de la planification régionale.
30. Традиционные инструменты, позволяющие трансформировать стихийные тенденции территориально-пространственного развития в упорядоченный процесс реализации модели полицентризма, являются составной частью инструментария планирования на региональном уровне.

13. la notion d'europe polycentrique est souvent présentée comme une alternative plus viable à la dichotomie qui existe dans le modèle cœur-périphérie.
13. Концепция полицентризма в Европе нередко упоминается в качестве наиболее перспективной альтернативы существующей дихотомии в рамках модели "центр-периферия ".

il vise à ralentir la croissance des populations urbaines, sauf dans les petites villes et d'autres établissements humains afin d'assurer un développement polycentrique.
Планом предусматривается замедление роста городского населения, за исключением роста населения в малых городах и поселениях, в целях реализации принципа полицентричного развития.

35. le concept de développement urbain polycentrique n'est pas nouveau, mais son introduction récente dans les politiques d'aménagement spatial lui a donné une nouvelle signification.
35. Концепция полицентричного развития городов не нова, однако ее недавнее внедрение в политику территориального развития придало ей новое значение.

21. le débat sur la cohésion et, par voie de conséquence, sur le développement polycentrique menant à des politiques spatiales au niveau européen, est censé fournir un cadre aux stratégies territoriales adoptées aux niveaux national et régional.
21. Считается, что обсуждение вопроса о единстве и, следовательно, полицентризме развития в целях подготовки программ территориально-пространственного развития на европейском уровне создает основу для формирования территориально-пространственных стратегий на национальном и региональном уровнях.