검색어: abraham (프랑스어 - 마오리어)

abram, qui est abraham.
ko aperama, ara ko aperahama

abraham dit: je le jurerai.
na ka mea a aperahama, ka oati ahau

abraham mit à part sept jeunes brebis.
na ka wehea e aperahama ki tahaki e whitu nga reme uha o nga hipi

fils d`abraham: isaac et ismaël.
ko nga tama a aperahama; ko ihaka, ko ihimaera

abraham donna tous ses biens à isaac.
a i hoatu e aperahama ana mea katoa ki a ihaka

abraham se prosterna devant le peuple du pays.
na ka tuohu a aperahama i te aroaro o nga tangata whenua

abraham prit encore une femme, nommée ketura.
na ka tangohia e aperahama tetahi wahine ano, ko ketura tona ingoa

alors il dit: je suis serviteur d`abraham.
na ka mea ia, he pononga ahau na aperahama

les fils de heth répondirent à abraham, en lui disant:
na ka whakahoki nga tama a hete ki a aperahama, ka mea ki a ia

voici la postérité d`isaac, fils d`abraham.
na ko nga whakatupuranga enei o ihaka tama a aperahama: na aperahama ko ihaka

de sorte que ceux qui croient sont bénis avec abraham le croyant.
ina, ko te hunga o te whakapono, e manaakitia ngatahitia ana me aperahama i whakapono ra

abraham engendra isaac. fils d`isaac: Ésaü et israël.
a na aperahama ko ihaka. ko nga tama a ihaka; ko ehau, ko iharaira

ce même jour, abraham fut circoncis, ainsi qu`ismaël, son fils.
no taua rangi pu ano i kotia ai a aperahama, raua ko tana tama, ko ihimaera

abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de heth:
a ka whakatika a aperahama i te ritenga atu o tona tupapaku, ka korero ki nga tama a hete, ka mea

abraham était âgé de cent ans, à la naissance d`isaac, son fils.
a kotahi rua nga tau o aperahama i te whanautanga o tana tama, o ihaka

car il se souvint de sa parole sainte, et d`abraham, son serviteur.
i mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a aperahama ano, ki tana pononga

abraham circoncit son fils isaac, âgé de huit jours, comme dieu le lui avait ordonné.
a, ka waru ona ra, ka kotia e aperahama a ihaka, tana tama, ka peratia me ta te atua i whakahau ai ki a ia

dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec abraham, isaac et jacob.
a ka rongo te atua ki ta ratou tangi, ka mahara te atua ki tana kawenata ki a aperahama, ki a hakopa, ki a ihaka

abraham donna le nom d`isaac au fils qui lui était né, que sara lui avait enfanté.
na ka huaina e aperahama te ingoa o tana tama i whanau nei mana, i whanau mai nei i a hara, ko ihaka

abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
ka meinga nei hoki a aperahama hei iwi nui, hei iwi kaha, a mana ka manaakitia ai nga iwi katoa o te ao