검색어: ma soeur disait que tu es trop vieux pour elle (프랑스어 - 영어)

tu es trop vieux pour moi.
you're too old for me.

il est trop vieux pour elle.
he's too old for her.

j'ai dit que tu es trop sexy
i want to flirt with u & see u

je pense que tu es trop difficile.
i think you're too picky.

je vois. j'ai lu une info gossip qui disait que tu es dingue de fromage.
i see. i read a gossip item that said you’re a cheese freak.

«si je suis trop fort, c'est que tu es trop faible»
"if they're too strong, you're too weak"

si tu peux toucher l'autobus, c'est que tu es trop près.
the danger zone is anywhere close enough to the bus to touch it.

quand il prend cette décision, il entend quatre commentaires: «tu as toujours mal agi. tu es trop vieux pour changer.
when taking this decision, he hears four comments: "you always acted wrongly. you are too old to change.

dire que tu ne peux pas faire le travail parce que tu es trop occupé est une excuse bidon.
saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.

nous croyons que tu es trop modeste, jan, et que tu sous-estimes ta propre contribution.
we think you’re being too modest about your own contribution, jan. way too modest!

tu ne reconnais pas les voix des gens durant l'évènement parce que tu es trop submergé par le son des tambours.
you don't recognise the voices of the people during the event because you are so overwhelmed by the drumming.

13 dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
13 please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.

“je vois que tu es trop malin pour croire à ce qu’on te dit. tu dois aller en enfer car je n’ai rien à te dire.”
"i see that you are too smart to believe as you are told. you must go to hell because i have nothing to say to you."

le mari reprend : «je t'ai posé une question, chienne, n'est-ce pas que tu es trop stupide pour apprendre à cuisiner?
the husband says, “i asked you a question, bitch, you're too stupid to learn how to cook, aren't you?

13 dis-leur donc que tu es ma soeur, pour qu'on me traite bien à cause de toi. ainsi, grâce à toi, ma vie sera épargnée.
13 say you are my sister, so that i will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.

12:13 dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin qu'il m'arrive du bien en considération de toi, et que mon âme vive à cause de toi.
12:13 say, i pray thee, thou art my sister, that it may be well with me on thy account, and my soul may live because of thee.

c’est la raison pour laquelle il est si difficile ‘d’entendre’ parce que tu ne t’entraines pas à faire cela car tu es trop assailli avec l’effervescence de la vie.
this is the reason why it is so difficult to ‘hear’ because you don’t train yourself in this as you are too beset with the busy-ness of life.

après nous avoir presque enivrés de l'idéal trino-unitaire, de nous faire presque sentir l'amour du dieu trinité pour notre monde, il place devant nos yeux la réalité du sacrifice du christ et nous invite à nous asseoir à table pour contempler la coupe. c'est comme s'il nous disait : « que c'est beau tout cela !, n'est-ce pas ? eh bien, qu'est-ce que tu es prêt à sacrifier pour que la coupe se ferme ? » si nous acceptons le défi, ce n'est pas par hasard que nous serons assis face à la figure du fils et de l'arbre qui rappelle son sacrifice par amour.
after intoxicating us with the perfect unitary triune, to help us feel the love the triune god has for our world, he puts before our eyes the reality of the sacrifice of christ and invites us to sit at the table to complete the cup. it is as if we say, "how beautiful everything is, isn't it? well, what are you willing to sacrifice so that the cup closes?". it is no coincidence that if we accept the challenge, we will be sitting in front of the figure of the son, and of the tree, that reminds us of his sacrifice for love.