검색어: crurent (프랑스어 - 차모르어)

et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.
ya megae manmanjonggue güije nu güiya.

et ils crurent à ses paroles, ils chantèrent ses louanges.
ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.

cela fut connu de tout joppé, et beaucoup crurent au seigneur.
ya matungo todo guiya joppe; ya megae manmanjonggue ni y señot.

un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;
ya y manmanjonggue nu güiya gofmegae pot y sinanganña.

ils revinrent l`annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
ya manmapos, ya manmasangane y palo disipulo: lao ti majonggue.

malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, et ne crurent point à ses prodiges.
lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña.

mais ceux des juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
lao ayo sija na judios y ti manmanosgue, jasuug y anten y gentil sija, para ufanmanjaso taelaye contra y mañelo.

la main du seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au seigneur.
ya mañisijaja yan y canae y señot; ya megae manmanjonggue ya jabira sija para y señot.

plusieurs des juifs qui étaient venus vers marie, et qui virent ce que fit jésus, crurent en lui.
n 11 45 58830 ¶ pot este megae na judio sija na manmato gui as maria ya jalie y finatinas jesus, majonggue güe.

jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu`il parlait de l`assoupissement du sommeil.
ya jasangan este si jesus gui tinataeña: sija jajaso na umadingan na dumescansañaeñaejon gui maegoña.

les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
ya anae jajungog este y gentiles, ninafansenmagof, ya maalaba y sinangan yuus: ya megae manmanjonggue ni ayo sija y manmatancho para y taejinecog na linâlâ.

parce qu`ils ne crurent pas en dieu, parce qu`ils n`eurent pas confiance dans son secours.
sa ti jajonggue si yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña.

pendant que jésus était à jérusalem, à la fête de pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu`il faisait.
n 2 23 54340 ¶ ya, güiya gaegue guiya jerusalem gui pascua, y jaane ni guipot, ya megae manmanjonggue ni naanña, anae malie sija y señatña sija ni jafatinas.

a icone, paul et barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des juifs, et ils parlèrent de telle manière qu`une grande multitude de juifs et de grecs crurent.
ya susede na manjalom gui sinagogan y judios guiya iconio, ya taegüenao manguentos na un dangculo na linajyan judios yan griegos manman jonggue.

plusieurs samaritains de cette ville crurent en jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: il m`a dit tout ce que j`ai fait.
n 4 39 55110 ¶ ya megae na taotao samaria, taotao güije na siuda, manmanjonggue nu güiya pot y sinangan y palaoan, sa manae testimonio na ilegña: jasangane yo todo ni y finatinasjo.

les juifs ne crurent point qu`il eût été aveugle et qu`il eût recouvré la vue jusqu`à ce qu`ils eussent fait venir ses parents.
ayo nae y judio sija, ti majonggue y esta masangan na güiya, y guinin bachet, ya esta jarisibe y liniiña, asta que nae maagange y mañaena y bachet ni esta jarisibe liniiña.

quelques-uns néanmoins s`attachèrent à lui et crurent, denys l`aréopagite, une femme nommée damaris, et d`autres avec eux.
lao palo mandaña guiya güiya, manmanjonggue: ya y palo güije sija, si dionisio, taotao areopago, yan un palaoan na y naanña dámaris, yan palo mangachongñiñija.