구글 검색

검색어: täytäntöönpanoperusteen (핀란드어 - 슬로바키아어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

핀란드어

슬로바키아어

정보

핀란드어

SEURAAVA EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVA TODISTUS

슬로바키아어

TOTO OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE

마지막 업데이트: 2014-11-18
사용 빈도: 1
품질:

핀란드어

EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVA TODISTUS – TUOMIO

슬로바키아어

OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE – ROZHODNUTIE

마지막 업데이트: 2014-11-18
사용 빈도: 1
품질:

핀란드어

EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVA TODISTUS – VIRALLINEN ASIAKIRJA

슬로바키아어

OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE – VEREJNÁ LISTINA

마지막 업데이트: 2014-11-18
사용 빈도: 1
품질:

핀란드어

MUUTOKSENHAUN JOHDOSTA ANNETTAVA EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN KORVAAVA TODISTUS

슬로바키아어

NÁHRADNÉ OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE PO PODANÍ NÁMIETKY

마지막 업데이트: 2014-11-18
사용 빈도: 1
품질:

핀란드어

HAKEMUS EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVAN TODISTUKSEN OIKAISEMISEKSI TAI PERUUTTAMISEKSI

슬로바키아어

ŽIADOSŤ O OPRAVU ALEBO STIAHNUTIE OSVEDČENIA O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE

마지막 업데이트: 2014-11-18
사용 빈도: 1
품질:

핀란드어

EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVA TODISTUS – TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO

슬로바키아어

OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE – SÚDNY ZMIER

마지막 업데이트: 2014-11-18
사용 빈도: 1
품질:

핀란드어

Muutoksenhaun johdosta on annettu seuraava ratkaisu, joka vahvistetaan eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi, joka korvaa alkuperäisen eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen

슬로바키아어

Na základe podania uvedenej námietky bolo vydané nasledovné rozhodnutie a týmto sa osvedčuje ako európsky exekučný titul, ktorý nahrádza pôvodný európsky exekučný titul.

마지막 업데이트: 2014-11-18
사용 빈도: 1
품질:

핀란드어

eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistava todistus on muusta syystä annettu selkeästi virheellisin perustein (täsmennettävä) Paikka Päiväys

슬로바키아어

osvedčenie o európskom exekučnom titule bolo nesprávne vydané z iného dôvodu (uveďte) V Dátum

마지막 업데이트: 2014-11-18
사용 빈도: 1
품질:

핀란드어

Se antoi samaan aikaan myös ehdotuksen (7) asetukseksi, jolla pyritään helpottamaan sitä, että elatusapuun oikeutetut saavat täytäntöönpanoperusteen.

슬로바키아어

23. decembra predložila ustanovenia, ktoré chce interne uplatňovať v rámci globálneho systému rýchleho alarmu nazvaného „Argus“ (7).

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

핀란드어

riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/2004 liitteiden korvaamisesta

슬로바키아어

ktorým sa nahrádzajú prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky

마지막 업데이트: 2014-11-18
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

핀란드어

OIKAISTAVA, koska eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistava todistus ja sen perustana oleva tuomio/tuomioistuimessa tehty sovinto/virallinen asiakirja ovat keskenään ristiriidassa asiavirheen vuoksi (täsmennettävä)

슬로바키아어

OPRAVIŤ, pretože kvôli závažnej chybe existuje medzi osvedčením o európskom exekučnom titule a rozhodnutím/súdnym zmierom/verejnou listinou, na ktorom je založené, tento rozpor (uveďte)

마지막 업데이트: 2014-11-18
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

핀란드어

Asetuksen (EY) N:o 805/2004 liitteissä I–VI on vakiolomakkeita, joita käytetään riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen menettelyissä.

슬로바키아어

Prílohy I až VI k nariadeniu (ES) č. 805/2004 obsahujú viacero formulárov, ktoré sa majú používať v rámci postupu európskeho exekučného titulu pre nesporné nároky.

마지막 업데이트: 2014-11-18
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

핀란드어

ottaa huomioon riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/2004 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan,

슬로바키아어

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky [1], a najmä na jeho článok 31,

마지막 업데이트: 2014-11-18
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

핀란드어

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 805/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta.

슬로바키아어

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky.

마지막 업데이트: 2014-11-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

핀란드어

(2) Tältä osin yhteisö on muun muassa jo hyväksynyt oikeudenkäynti-ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili-tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000[14], siviili-ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY[15], tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili-ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001[16] sekä riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/2004[17].

슬로바키아어

V tomto ohľade Spoločenstvo okrem iného už prijalo nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch[14], rozhodnutie Rady 2001/470/ES z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci[15], nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach[16] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky[17].

마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

핀란드어

-Alkuperäisestä ehdotuksesta poiketen asetus sisältää nyt täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä (ks. 21, 22 ja 23 artikla). Eksekvatuurimenettelyn poistaminen on sisällytetty asetuksen artiklaosaan. Tätä koskevat vähimmäisnormit on jo vahvistettu riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 805/2004.

슬로바키아어

-na rozdiel od pôvodného návrhu zahŕňa teraz nariadenie ustanovenia o výkone (pozri články 21, 22 a 23). Do textu nariadenia boli pridané ustanovenia o zrušení výkonu spoločne s minimálnymi normami, s ktorými sa počítalo už v nariadení 805/2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky,

마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

핀란드어

2 artikla. Useimmat määritelmät on esitetty muissa säädöksissä (esimerkiksi riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/2004[1] 4 artiklan 3 kohdassa määritellyt viralliset asiakirjat).

슬로바키아어

Článok 2. Vymedzenie pojmov sa nachádza vo väčšine prípadov aj v iných nástrojoch (napr. verejné listiny v článku 4 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky[1]).

마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

핀란드어

Asetukseen on sisällytetty eksekvatuurimenettelyn poistamista koskeva säännös, minkä vuoksi johdanto-osaan on tarpeen lisätä kappaleita. Lisätyt kappaleet perustuvat suurelta osin riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseen N:o (EY) 805/2004.

슬로바키아어

Zapracovanie ustanovenia o zrušení doložky vykonateľnosti v nariadení si vyžaduje zapracovanie aj ďalších článkov, ktoré sa v širšom kontexte odvíjajú z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004 o európskom exekučnom titule pre nesporné nároky.

마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

핀란드어

Tarkistuksia 52 ja 53 tarvitaan, koska asetukseen on otettu eurooppalaiseen maksamismääräykseen liittyvän eksekvatuurimenettelyn poistamista koskeva säännös. Niihin on otettu muuttamattomina ne tiedoksiantoa koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka asetetaan riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 805/2004. Tarkistukseen on kuitenkin tarpeen tehdä yksi tekninen muutos tarkistukseen 39 sisältyvän ”rajatylittävien tapausten” määritelmän perusteella (parlamentin tekstin 1 a artiklan 1 kohta). Tämän määritelmän mukaan on mahdollista, että vastaajalla on koti-tai asuinpaikka muussa valtiossa kuin jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa. Tällöin eurooppalainen maksamismääräys annetaan tiedoksi vastaajalle kyseisessä valtiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti. Tämä olisi otettava huomioon tarkistuksissa 52 ja 53, joissa olisi viitattava pikemminkin ”valtion” kuin ”jäsenvaltion” kansallisiin tiedoksiantoa koskeviin säännöksiin.

슬로바키아어

Návrhy na zmenu a doplnenie č. 52 a 53 sú potrebné vzhľadom na zapracovanie ustanovenia o zrušení doložky vykonateľnosti pre európsky platobný rozkaz. Ide o presnú kópiu zodpovedajúcich minimálnych noriem o doručovaní v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004 o európskom exekučnom titule pre nesporné nároky. Je potrebné zapracovať jednu technickú zmenu, ktorá vyplýva z vymedzenia pojmu „cezhraničných prípadov“ podľa návrhu na zmenu a doplnenie č. 39 (článok 1a ods. 1 textu Parlamentu). Podľa tohto vymedzenia existuje možnosť, aby mal odporca bydlisko alebo obvyklý pobyt, aj v inom štáte, ako je členský štát Európskej únie. V takom prípade platia pri doručovaní európskeho platobného rozkazu odporcovi normy pre doručovanie platné v tomto štáte. V návrhoch na zmenu a doplnenie č. 52 a 53 je potrebné túto možnosť premietnuť, a preto by mali odkazovať nie na normy pre doručovanie „členského štátu“, ale len „štátu“.

마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인