검색어: epäillessään (핀란드어 - 영어)

epäillessään ravitsemusväittämiä viranomaiset voivat kieltää myynnin.
it would then be up to the authorities to object or issue a ban.

kuka tahansa voi tehdä valituksen komissiolle epäillessään sääntörikkomusta.
anyone will be able to lodge a complaint with the commission where a breach of the code is suspected.

lakimies ei myöskään jäisi yksin epäillessään, että kyseessä on vakava rikos.
at the same time the lawyer would not be left alone faced with a suspicion of serious criminal activity.

lakimiehet eivät myöskään jäisi yksin epäillessään, että kyseessä on vakava rikos.
at the same time, lawyers would have the advantage of not being left to manage alone when faced with a suspicion of serious criminal activity.

jokainen jäsenvaltio voi äänestystulosta epäillessään vaatia todistamaan, että 62 prosentin kynnys on ylitetty.
yet it has failed to share in the millennium boom in the industry, as eu productionremained more or less constant since the turnof the century (around 1.3 million tonnesperannum in 2005).

muun omaisuuden osalta ne voivat vaatia vastaavaa näyttöä ainoastaan vakavasti epäillessään vilpillistä toimintaa.
in the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.

lisäksi komissio voi tehdä paikalla tapahtu-via tarkastuksia epäillessään vakavasti yksittäisten päätösten noudattamisia.
moreover, the commission may carry outon-site monitoring visits where it has serious doubts about whether an individual decision is beingcomplied with.

neuvoston puheenjohtaja on aivan oikeassa epäillessään joitakin työpaikkojen menetyksiä koskevia ennustuksia, joihin suhtaudun erittäin epäilevästi.
the president-in-office is quite right to cast doubt on some of the forecasts of job losses, about which i am extremely sceptical.

tiedotteessa ilmoitetaan myös osoite, jota koordinaattorin on käytettävä epäillessään ehdotuksensa käsittelyssä olleen puutteita, jotka ovat vaikuttaneet arviointiprosessin lopputulokseen.
the letter will also provide an address to be used if the coordinator believes there have been shortcomings in the handling of his or her proposal, and that these shortcomings have jeopardised the outcome of the evaluation process.

epäillessään 2 kohdan mukaisen pysyvää asuinpaikkaa koskevan ilmoituksen oikeellisuutta tai suorittaakseen tiettyjä erityistarkastuksia määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia tarvittavia tietoja tai lisätodisteita.
where the competent authorities of the member state of destination have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may ask for any information they require or for additional proof.

epäillessään ehdokkaiden tai tarjoajien henkilökohtaista asemaa hankintaviranomaiset voivat kääntyä 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten puoleen saadakseen tarpeellisiksi katsomansa tiedot kyseisestä asemasta.”
where they have doubts concerning the personal situation of candidates or tenderers, contracting authorities may themselves apply to the competent authorities referred to in paragraph 1 to obtain any information they consider necessary about that situation.’;

kuka tahansa voi tehdä liitteessä iv määrätyn menettelyn mukaisesti valituksen, jonka tueksi toimitetaan olennaisia tosiseikkoja, epäillessään, että hyvää edunvalvontatapaa ei noudateta.
anyone may lodge a complaint, substantiated by material facts, about suspected non-compliance with the code of conduct, in accordance with the procedure laid down in annex iv.

epäillessään sitä, onko jokin toimenpide perusteltu jonkin muun vakavan kansanterveyttä koskevan ongelman ratkaisemiseksi, wto: n jäsen voisi pyytää maailman terveysjärjestöltä lääketieteellistä lausuntoa.
for any other serious public health problem, in the event of doubt over the basis for the measure, a member of the wto could request a medical opinion from the world health organisation.

komissio aloitti menettelyn epäillessään vahvasti, etteivät mahdollista rakenneuudistustukea saaneet yritykset olleet uusia yrityksiä ottaen huomioon, että niiden haltuun siirtyi vanhojen yritysten koko omaisuus ja ne jatkoivat saman liiketoiminnan harjoittamista samalla nimellä.
this was the case with graf von henneberg porzellan gmbh162 and kahla porzellan gmbh163 the commission initiated proceedings as it had serious doubts that new companies were involved, given that they took over all the assets and still carried on the business under the same name.

tietäessään tai epäillessään kärsivänsä asetuksen (ey) n:o 216/2008 liitteessä iv olevassa 7.f kohdassa tarkoitetusta väsymyksestä tai tuntiessaan itsensä huonokuntoiseksi siinä määrin, että lennon turvallisuus saattaisi vaarantua; tai
if he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue as referred to in 7.f of annex iv to regulation (ec) no 216/2008 or feels otherwise unfit, to the extent that the flight may be endangered; or