검색어: talo, jossa asumme, on: (핀란드어 - 영어)

tämä on talo, jossa setäni asuu.
this is the house where my uncle lives.

talo jossa asun ei ole kovin suuri.
the house i'm living in isn't very large.

eurooppa, jossa asumme ja työskentelemme, on sitten rakennerahastojen viimeisen, vuonna 1988 toteutetun suuren uudistuksen muuttunut paljon.
since the last major reform of the structural funds in 1988, the europe in which we live and work has changed dramatically.

se tuli ajankohtaiseksi siksi, että euroopan pohjoisosassa, jossa me asumme, on hyvin harva asutus ja oli erityisiä syitä saada ylimääräistä tukea.
it arose because the northern part of europe where we live is very sparsely populated and had special reasons to get extra aid.

se suo näille hollantilaisille ja meille tilaisuuden opiskella kirjaa syvällisesti ja kokea samalla kaunista bretagnea, jossa asumme.
it gives these netherlanders (and us) an opportunity to study the book in depth and to experience beautiful britanny, france, where we live.

siitä tehdään kaupunkilaisten oma talo, jossa kulttuuria voi tehdä itse ja yhdessä muiden kanssa.
it will be made into the city residents’ own house where culture can be created individually or with others.

lyhyesti: "jos asumme jumalan rakkaudessa", pysymme jumalassa.
in short, if we "dwell in god's love," we're keeping ourselves in god.

kuvitellaanpa, että esimerkiksi portaita patentoitaisiin siten, että jatkossa tarvittaisiin hyväksyntä ja pitäisi ostaa lisenssi, ennen kuin voitaisiin suunnitella talo, jossa on portaat.
let us imagine that patents were taken out on stairs so that, in future, approval was needed and a licence had to be paid for before a house with stairs could be designed.

maaliskuussa 1794 hän ajatteli, että talo, jossa hän oli piiloutunut pariisissa oli katsellut hänen enenies ja hän ei enää felt safe.
in march 1794 he thought that the house in which he was hiding in paris was being watched by his enenies and he no longer felt safe.

meidän on yhdessä rakennettava seiniä siihen taloon, jossa kansamme asuvat.
as far as concrete actions are concerned, we have already begun to undertake such actions with the european union aimed at a peaceful settlement of the transnistria dispute.

viisikymmentä vuotta myöhemmin eurooppa, jossa me nyt asumme, on taatusti vahva taloutensa puolesta – osaksi – mutta sillä ei ole sydäntä tai henkeä, eikä se usko mihinkään vaan on täynnä epäoikeudenmukaisuutta.
fifty years on, the europe in which we live is certainly economically strong – for some – but it has neither heart nor breath of life , believes in nothing and is too full of injustice.

ruotsi ja suomi saivat erityisen uuden tavoitealueen rakennerahastoista jäsenyysneuvottelujen yhteydessä, nimittäin tavoitteen 6. se tuli ajankohtaiseksi siksi, että euroopan pohjoisosassa, jossa me asumme, on hyvin harva asutus ja oli erityisiä syitä saada ylimääräistä tukea.
to respond by saying that it is too early or that it is inconvenient, or that it could even be dangerous, is a very strange way to respond to questions from members of parliament who are going to debate these questions in their respective homelands, in some cases prior to a referendum.

se ansaitsee suuren kunnioituksemme, varsinkin jos asumme maissa, joissa nämä ongelmat eivät ilmene niin voimakkaina.
this deserves our greatest respect, particularly when we live in countries where these problems are not so troublesome.

taloa, joka ei ole koskaan tyhjillään, uhkaa pienempi vaara joutua murron kohteeksi kuin taloa, jossa ei ajoittain ole lainkaan ihmisiä.
a city is under indirect surveillance from its "users" (residents, workers, visitors, "leisure commuters", etc.), who provide adequate protection against most types of crime.

se olisi ruokaa, vettä, suojia ja vaatteita. se voisi olla talo, jossa on sänky, pöytä, tuoli, paikka elintarvikkeiden varastointi ja valmistelu, wc, ehkä suihkuun. se ei todellakaan riitä. enough tarkoittaa asua ja tarpeeksi olla onnellinen, ja tarpeeksi tilaa kehittyä.
enough doesn’t mean the just bare necessities of life。 that would be food, water, shelter and clothing。 it could be a house with a bed, a table, a chair, a place for food storage and preparation, a toilet, perhaps a shower。 that’s not really enough。

useimmat heistä ovat jo aloittaneet uuden elämän muualla, eivätkä he varmaankaan aio käyttää hyväkseen oikeuttaan palata takaisin juuri siihen taloon, jossa he aikoinaan asuivat.
most of them have already found other lives and are certainly unlikely to exercise the right to return to precisely the houses in which they once lived.

mitä hyötyä on rakentaa viidentoista asukkaan talo, jos yksi arkkitehdeistä ei hyväksy sen pohjapiirrosta.
what is the point of the fifteen building a house together, if one of the architects rejects the plan for the foundations?

yksi asia, jonka tämä asia kokonaisuudessaan on saanut aikaan- mikäli se oli tarpeen- on laaja tietoisuus siitä, että tämä planeetta, jolla asumme, on erittäin pieni ja että ihmiskunta kykenee hyvin teollisten käytäntöjensä välityksellä muuttamaan ympäristöämme.
one thing that this whole issue has brought about- if it was needed- is a great awareness that this is a very small planet upon which we live and that mankind is very capable, through its industrial practices, of changing our environment.

itken, koska panssarivaunun pommittaessa taloa, josta pakotitte meidät evakuoimaan miehet, naiset ja lapset, pyysi nuori mies läheisen talon ikkunasta meiltä leipää ja savukkeita.
i am crying because, while the tank was firing on the building you forced us to evacuate- men, women and children- a young man was asking us for bread and cigarettes from the window of another house.