검색어: ymmärtämättömyyden, ymmärtämättömyyden (핀란드어 - 영어)

näin ollen tietopohjainen taloutemme saattaa muuttua ymmärtämättömyyden taloudeksi meistä johtuen – ei nuorisosta eikä lapsista johtuen.
consequently, our knowledge-based economy may become an economy of incomprehension, because of us, not because of young people or children.

vaikka jokaisella maailmankolkalla on oma erityinen luonteensa, euroopan unionin suhteisiin välimeren eteläpuolisiin maihin lyö leimansa konfliktien, ymmärtämättömyyden ja epävakauden täyttämän, ongelmallisen ja jopa traagisen historian paino.
although each part of the world has its own specific nature, relations between the union and the countries of the southern mediterranean are marked by the weight of history, a history of conflict, lack of understanding and instability, a troubled, even tragic, history.

tässä mielessä tunnen syvää pettymystä, mutta en ainoastaan lyhyen aikavälin seurausten vuoksi, vaan myös sen sulkeutuneen ilmapiirin vuoksi, jossa kokous päätettiin, ja sen ymmärtämättömyyden vuoksi, joka tällaisesta asenteesta syntyy.
this is something which deeply disappoints me, not just because of the short-term consequences but because the attitude behind it shows a lack of openness and understanding.

katson, että uuden tasapainon löytäminen eurooppalaisessa politiikassa suhteessa etelään on välttämätöntä, sillä juuri välimeren alue on vaarassa nousta uudeksi ymmärtämättömyyden muuriksi pohjoisen ja etelän, kristityn ja islaminuskoisen sekä rikkaan ja köyhän maailman välille.
i believe that it is absolutely essential to shift the balance of european policy towards the south because the mediterranean area is particularly vulnerable to the emergence of a new wall of incomprehension between north and south, between the christian and the muslim world, between the rich and the poor world.

minusta tuntuu, että parlamentti on pilannut tässä asiassa mahdollisuutensa vaikuttaa keskusteluun ja pelkään, että tämä tuomioistuimen antamien järkyttävän kielteisten signaalien lisäksi tullut komission ja neuvoston välinpitämätön suhtautuminen oikeudellisia perustoja koskevaan kysymykseen saa aikaan ymmärtämättömyyden kuilun näiden niin tärkeiden neuvottelukumppaneiden välille, ja rouva ghilardotti muistutti meitä siitä.
i feel, in this matter, that parliament has wasted an opportunity to make its contribution to this debate, and i fear that this indifference, coming on top of the catastrophically negative signals given by the court of justice, the commission and by the council with regard to legal bases, will only serve to create a huge gulf between ourselves and these very important groups, as mrs ghilardotti has reminded us.

filosofi ja tulevaisuuden näkijä averroesin kuoleman 800-vuotispäivän juhliminen olisi tilaisuus euroopan unionille pohtia uudelleen euroopan unionin suhteita islamiin ja muslimeihin, käydä keskustelua, joka on liian usein molemminpuolisen epäluuloisuuden ja ymmärtämättömyyden kohde.
the 800th anniversary of the death of the visionary and philosopher averroës would be an excellent chance to review links between the european union, islam and its muslims, a subject often viewed with suspicion and incomprehension by both sides.

mma-alueita koskeva sekava järjestelmä, joka sijoittuu integraation ja yhteistyön välimaastoon, ei saa missään tapauksessa muodostua kielteiseksi asiakokonaisuudeksi, joka jarruttaa tietämättömyyden tai ymmärtämättömyyden vuoksi niitä hyviä ja järkeviä suhteita, jotka euroopan unionin ja mma-alueiden välillä on oltava.
the hybrid regime for the octs, which is somewhere between integration and cooperation, must in no way be a collection of negative elements aimed at curbing, through lack of knowledge or understanding, the good and intelligent relations that must exist between the european union and the overseas countries and territories.

se perustuu nykyisen elpymisen syiden täydelliseen ymmärtämättömyyteen: elpyminen ei ole mitenkään tulosta palkkakuria ja vahvaa valuuttaa suosivista uusliberaaleista politiikoista.
it is based on a total misunderstanding of the reasons for the current recovery which is in no way the result of neo-liberal policies favouring wage austerity and a strong currency.