구글 검색

검색어: tehermozgatás (헝가리어 - 독일어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

헝가리어

독일어

정보

헝가리어

kézi tehermozgatás

독일어

manuelle Handhabung von Lasten

마지막 업데이트: 2014-11-14
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

헝가리어

kockázattal járó kézi tehermozgatás

독일어

manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen

마지막 업데이트: 2014-11-15
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

헝가리어

Mit jelent a kézi tehermozgatás?

독일어

Was versteht man unter manueller Handhabung von Lasten?

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 2
품질:

추천인: IATE

헝가리어

Amennyiben nem kerülhető el a munkavállalók általi kézi tehermozgatás szükségessége, a munkáltató úgy alakítja ki a munkahelyeket, hogy a tehermozgatás a lehető legbiztonságosabb és az egészségre a lehető legkevésbé veszélyes legyen, és:

독일어

In allen Fällen, in denen es sich nicht umgehen lässt, daß der Arbeitnehmer Lasten manuell handhaben muß, gestaltet der Arbeitgeber den Arbeitsplatz so, daß die Handhabung möglichst sicher und mit möglichst geringer Gesundheitsgefährdung erfolgt, und

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

헝가리어

(1) A munkáltató meghozza a szükséges szervezési intézkedéseket, vagy megfelelő eszközöket, különösen mechanikai eszközöket alkalmaz, hogy elkerülje a munkavállalók általi kézi tehermozgatás szükségességét.

독일어

(1) Der Arbeitgeber trifft die geeigneten organisatorischen Maßnahmen oder setzt die geeigneten Mittel, insbesondere mechanische Ausrüstungen, ein, um zu vermeiden, daß die Arbeitnehmer Lasten manuell handhaben müssen.

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

헝가리어

A középpontban a kézi tehermozgatásból eredő derékproblémák állnak.

독일어

Der Schwerpunkt dieser Kampagne liegt auf den Erkrankungen der Lendenwirbelsäule, die im Zusammenhang mit der manuellen Handhabung von Lasten auftreten.

마지막 업데이트: 2017-04-25
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

헝가리어

Ezek a rendelkezések jelenleg különböző irányelvekben elszórtan jelennek meg, nevezetesen a kézi tehermozgatásra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 90/269/EGK tanácsi irányelvben, és a képernyő előtt végzett munka biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 90/270/EGK tanácsi irányelvben.

독일어

Diese Bestimmungen verteilen sich derzeit auf die Richtlinie 90/269/EWG des Rates über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der manuellen Handhabung von Lasten und auf die Richtlinie 90/270/EWG des Rates über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

헝가리어

Németország kifejti továbbá, hogy az új darut nem csak az új rakparton fogják használni, hanem az eredeti rakparton folyó tehermozgatás optimalizálásához is, mivel az az eredeti rakparton növeli a maximális teherbíró-képességet.

독일어

Deutschland führt weiter aus, dass der neue Kran nicht nur am neuen Kai eingesetzt werde, sondern auch zur Optimierung der Lastenhebung am ursprünglichen Kai führe, indem er die maximale Tragkraft am ursprünglichen Kai erhöhe.

마지막 업데이트: 2014-11-04
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

헝가리어

A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárás szerint kell elfogadni az I. és II. mellékletnek a műszaki fejlődésből és a nemzetközi szabályozásoknak, előírásoknak vagy ismereteknek a kézi tehermozgatás területén végbemenő változásából eredő, szigorúan technikai jellegű módosításait.

독일어

Rein technische Anpassungen der Anhänge I und II, die durch den technischen Fortschritt, die Entwicklung der internationalen Regelungen oder Spezifikationen oder der Kenntnisse auf dem Gebiet der manuellen Handhabung von Lasten bedingt sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 89/391/EWG vorgenommen.

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

헝가리어

(1) Ez az irányelv, amely a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a negyedik egyedi irányelv, megállapítja az elsősorban a munkavállalók hátsérülésének kockázatával járó kézi tehermozgatásra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményeket.

독일어

(1) Diese Richtlinie ist die vierte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG; sie legt Mindestvorschriften in bezug auf die Sicherheit und den Gesundheitsschutz bei der manuellen Handhabung von Lasten fest, die für die Arbeitnehmer insbesondere eine Gefährdung der Lendenwirbelsäule mit sich bringt.

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

헝가리어

(1990. május 29.) az elsősorban a munkavállalók hátsérülésének kockázatával járó kézi tehermozgatásra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményekről (negyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében)

독일어

RICHTLINIE DES RATES vom 29. Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezueglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der manuellen Handhabung von Lasten, die für die Arbeitnehmer insbesondere eine Gefährdung der Lendenwirbelsäule mit sich bringt (Vierte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (90/269/EWG)

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

헝가리어

mivel ez az irányelv egyedi irányelv a munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [6] 16. cikkének (1) bekezdése értelmében; mivel ezért az említett irányelv rendelkezései teljes mértékben alkalmazandók a kézi tehermozgatás területére, ahol fennáll a munkavállalók hátsérülésének kockázata, az ebben az irányelvben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül;

독일어

ABl. Nr. C 96 vom 17. 4. 1990, S. 82. Die vorliegende Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (6). Die Bestimmungen der letztgenannten Richtlinie finden daher unbeschadet strengerer und/oder spezifischer Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie in vollem Umfang Anwendung auf die manuelle Handhabung von Lasten, die für die Arbeitnehmer insbesondere eine Gefährdung der Lendenwirbelsäule mit sich bringt.

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

헝가리어

Ezen irányelv alkalmazásában "kézi tehermozgatás" a teher egy vagy több munkavállaló által történő szállítása vagy tartása, beleértve annak felemelését, lerakását, tolását, húzását, hordását vagy mozgatását, ami jellemzőinél vagy kedvezőtlen ergonómiai feltételeinél fogva magában foglalja a munkavállalók hátsérülésének kockázatát.

독일어

Im Sinne dieser Richtlinie gilt als manuelle Handhabung von Lasten jede Beförderung oder das Abstützen einer Last durch einen oder mehrere Arbeitnehmer, unter anderem das Heben, Absetzen, Schieben, Ziehen, Tragen und Bewegen einer Last, die aufgrund ihrer Merkmale oder ungünstiger ergonomischer Bedingungen für die Arbeitnehmer eine Gefährdung, insbesondere der Lendenwirbelsäule, mit sich bringen.

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

헝가리어

(2) Amennyiben nem kerülhető el a munkavállalók általi kézi tehermozgatás szükségessége, a munkáltató meghozza a megfelelő szervezési intézkedéseket, alkalmazza a megfelelő eszközöket, vagy ellátja a munkavállalókat ilyen eszközökkel, hogy csökkentse a kézi rakodással kapcsolatos kockázatokat, az I. mellékletre tekintettel.

독일어

(2) Lässt es sich nicht vermeiden, daß die Arbeitnehmer Lasten manuell handhaben müssen, so trifft der Arbeitgeber die geeigneten organisatorischen Maßnahmen, setzt die geeigneten Mittel ein oder stellt den Arbeitnehmern derartige Mittel zur Verfügung, um die Gefährdung bei der manuellen Handhabung dieser Lasten gering zu halten, wobei er Anhang I zugrunde legt.

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

헝가리어

• 89/391/EGK: a munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedésekről szól• 89/654/EGK: a munkahelyi minimumkövetelményekről szól• 89/655/EGK: a munkaeszközök megfelelőségéről szól• 89/656/EGK: az egyéni védőeszközök megfelelőségéről szól• 90/269/EGK: a kézi tehermozgatás kockázatainak azonosításáról és megelőzéséről szól• 90/270/EGK:aképernyőelőttvégzettmunkabiztonságiés egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szól • 93/104/EK: a munkaidő-szervezésről szól• 98/37/EK: a gépekről szól• 2002/44/EK:avibrációbóleredőkockázatokazonosításárólés megelőzéséről szól

독일어

• 89/391/EWG: Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer• 89/654/EWG: Mindestvorschriften für Arbeitsstätten• 89/655/EWG: Mindestvorschriften für Arbeitsmittel• 89/656/EWG: Mindestvorschriften für persönliche Schutzausrüstung• 90/269/EWG: Ermittlung und Prävention von Gefährdungen bei der manuellen Handhabung von Lasten• 90/270/EWG: Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten• 93/104/EG: Arbeitszeitgestaltung• 98/37/EG: Maschinen• 2002/44/EG: Feststellung und Verhütung von Risiken durch Vibrationen

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 2
품질:

추천인: IATE

헝가리어

A munkahelyen végzett kézi tehermozgatáshoz társuló veszélyek és kockázatok

독일어

Gefahren und Risiken bei der manuellen Handhabung von Lasten am Arbeitsplatz

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 2
품질:

추천인: IATE

헝가리어

Több kockázati tényező létezik, amelyek veszélyessé teszik a kézi tehermozgatást, és ezáltal növelik a sérülés lehetőségét.

독일어

Bei der manuellen Handhabung von Lasten tragen mehrere Risikofaktoren zur Gesundheitsgefährdung und dadurch auch zur Erhöhung des Verletzungsrisikos bei.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 2
품질:

추천인: IATE

헝가리어

A kézi tehermozgatás a következőkhöz vezethet: ha a tér nem elegendő a kézi anyagmozgatáshoz, ez kényelmetlen testtartáshoz és a terhek nem biztonságos mozgatásához vezethet; p p az egyenetlen, instabil vagy csúszós padló növelheti a balesetek kockázatát; a váz- és izomrendszer folyamatos emelő/mozgató tevékenységek miatt kialakuló fokozatos és halmozódó állapotromlása által előidézett kumulatív elváltozások, pl. deréktáji fájdalom; p p akut sérülés, például balesetekből származó vágások vagy törések.

독일어

Auswirkung der manuellen Handhabung von Lasten auf die Gesundheit von Arbeitnehmern

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 2
품질:

추천인: IATE

헝가리어

Bővebb információ a kézi tehermozgatásról, az MSD-k megelőzéséről, valamint az MSD-kben szenvedő munkavállalók munkában maradásáról: http://osha.europa.eu/topics/msds/ s é g p tudja, hová megy; a terület, ahol mozog, akadálymentes legyen; a terhet jól fogja meg; a keze, a teher és az esetleges fogantyúk ne legyenek csúszósak; p

독일어

Weitere Informationen über die manuelle Handhabung von Lasten, die Vorbeugung von Muskel- und Skelett-Erkrankungen und die Weiterbeschäftigung betroffener Arbeitnehmer sind unter folgender Adresse verfügbar: http://osha.europa.eu/topics/msds/ p p

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 2
품질:

추천인: IATE

헝가리어

A kézi tehermozgatásról szóló irányelv: el v (vibráció a m un k y

독일어

Richtlinie über manuelle Handhabung:

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 2
품질:

추천인: IATE

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인