검색어: mindenkor, mindenkor (헝가리어 - 아랍어)

mindenkor örüljetek.
افرحوا كل حين.

mert szegények mindenkor vannak veletek, én pedig nem mindenkor vagyok.
لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين

mert a szegények mindenkor veletek lesznek, de én nem leszek mindenkor veletek.
لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين.

kösd azokat szívedre mindenkor, fûzd a nyakadba.
اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.

És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.
‎فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد‎.

mindenkor minden én könyörgésemben mindenitekért nagy örömmel könyörögvén,
دائما في كل ادعيتي مقدما الطلبة لاجل جميعكم بفرح

mert a szegények mindenkor veletek lesznek, és a mikor csak akarjátok, jót tehettek velök; de én nem leszek mindenkor veletek.
لان الفقراء معكم في كل حين ومتى اردتم تقدرون ان تعملوا بهم خيرا. واما انا فلست معكم في كل حين.

hálát adok az én istenemnek mindenkor, emlegetvén téged az én imádságaimban,
اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي

mindenkor az Úr elõtt legyenek, és emlékezetök is veszszen ki e földrõl,
‎لتكن امام الرب دائما وليقرض من الارض ذكرهم‎.

És mindenkor a templomban valának, dícsérvén és áldván az istent. Ámen.
وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين

És kicserélte fogsága ruháit, és mindenkor nála volt étele életének minden idejében.
وغيّر ثياب سجنه وكان ياكل دائما الخبز امامه كل ايام حياته.

hálát adunk az istennek mindenkor mindnyájatokért, emlékezvén rólatok a mi imádságainkban;
نشكر الله كل حين من جهة جميعكم ذاكرين اياكم في صلواتنا

legyen az néki palástul, a melybe beburkolódzik, és övül, a melylyel mindenkor övezze magát.
‎لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما‎.

hálát adok az én istenemnek mindenkor ti felõletek az isten ama kegyelméért, mely néktek a krisztus jézusban adatott,
اشكر الهي في كل حين من جهتكم على نعمة الله المعطاة لكم في يسوع المسيح

tégy az asztalra szent kenyeret, [mely] mindenkor elõttem [legyen].
وتجعل على المائدة خبز الوجوه امامي دائما

boldogok a te embereid, boldogok ezek a te szolgáid, a kik udvarlanak néked mindenkor, és hallhatják a te bölcseségedet:
طوبى لرجالك وطوبى لعبيدك هؤلاء الواقفين امامك دائما السامعين حكمتك.

És adok nékik egy szívet és egy útat, hogy mindenkor engem féljenek, hogy jól legyen dolguk, nékik és az õ fiaiknak õ utánok.
واعطيهم قلبا واحدا وطريقا واحدا ليخافوني كل الايام لخيرهم وخير اولادهم بعدهم.

hála pedig az istennek, a ki mindenkor diadalra vezet minket a krisztusban, és az õ ismeretének illatját minden helyen megjelenti mi általunk.
ولكن شكرا للّه الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين ويظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان.

vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.
انظروا ان لا يجازي احد احدا عن شر بشر بل كل حين اتبعوا الخير بعضكم لبعض وللجميع.

nakokáért nem mulasztom el, hogy mindenkor emlékeztesselek titeket ezekre, hogy tudjátok [ezeket], és erõsek vagytok a jelenvaló igazságban.
لذلك لا اهمل ان اذكّركم دائما بهذه الامور وان كنتم عالمين ومثبتين في الحق الحاضر.