검색어: cselekedeteid (헝가리어 - 이탈리아어)

A lap gyorsan cselekedett, hogy az eset által okozott károkat minimálisra csökkentse.
Il giornale ha agito velocemente per minimizzare il danno fatto dall'episodio.

A Tanács azonban a kért határidőn belül nem cselekedett; a Bizottságnak most egy határozatot kell elfogadnia,
Il Consiglio, tuttavia, non è intervenuto entro i termini stabiliti e la Commissione deve adottare una decisione.

Tartózkodniuk kell minden olyan cselekedettől, amely hátrányos színben tüntetné fel nemzetközi tisztviselői beosztásukat.
Essi si astengono da ogni atto incompatibile con la loro posizione di funzionari internazionali.

Egy magántulajdonos is hasonlóképpen cselekedett volna.
Un proprietario privato si sarebbe comportato nello stesso modo.

(3) A Bizottság visszavonhatja vagy módosíthatja határozatát, vagy a felek bizonyos cselekedeteit tilalom alá helyezheti:
3. La Commissione può revocare o modificare la propria decisione o vietare agli interessati determinati comportamenti :

Az ellenőrök az illetékes hatóságok működési ellenőrzése alatt maradnak, és a hatóságnak tartoznak felelősséggel cselekedeteikért.
Gli ispettori agiscono sotto il controllo operativo delle proprie autorità competenti, alle quali debbono rispondere delle proprie azioni.

Tartózkodnak bármely olyan cselekedettől, amely összeférhetetlen a kizárólag a Tanácsnak felelős nemzetközi tisztviselőként betöltött pozíciójukkal.
Si astengono da qualsiasi atto incompatibile con il loro stato di funzionari internazionali responsabili soltanto verso il consiglio.

Tartózkodnak bármely olyan cselekedettől, amely összeférhetetlen a kizárólag a tagok tanácsának felelős nemzetközi tisztviselőkként betöltött pozíciójukkal.
Essi si astengono da qualsiasi atto incompatibile con la loro posizione di funzionari internazionali responsabili unicamente nei confronti del consiglio dei membri.

Tartózkodnia kell minden olyan cselekedettől, amely megbízatásával összeegyeztethetetlen.
Egli si astiene dal compiere atti incompatibili con il carattere delle sue funzioni.

"Anna nagyon helyesen cselekedett és én ezért sohase fogok neki szemrehányást tenni.
“Anna ha agito benissimo, e io, poi, non starò certo a rimproverarla.

"Nincsenek cselekedeteim, képtelen vagyok hinni", pedig ennek nyoma sincs sehol.
“Io non ho opere, non posso credere”, mentre questo non è detto in nessun posto.

- Ön minden törvénytelen cselekedetre rámondaná, hogy: ez így lesz jó.
— Quello di dire di ogni azione, per strana che sia: "Andrà bene."

De Kiti éppenséggel nem így gondolkozott, érzett és cselekedett.
Kitty, invece, pensava, sentiva e agiva in modo del tutto diverso.

De milyen furcsa, hogy pontosan emlékszel minden szavára, minden cselekedetére!
Ma come vi rammentate esattamente tutte le azioni e le parole di lei!

Evvel a cselekedetével mintegy lemosta magáról azt a szégyent, és megaláztatást, a melyet azelőtt érzett.
Era come se, con quell’atto, si fosse liberato della vergogna e dell’umiliazione che aveva provato prima.

Milyen jót cselekedett ön tegnap, avval a mi szánalmas honfitársunkkal! - szólott a herczegné.
— Che buona azione avete fatto ieri verso quel nostro povero compatriota! — disse la principessa.

Mindenben, a mit csak mondott, gondolt és cselekedett, valami különösen nemeset és magasztosat látott.
In tutto quello ch’egli diceva, pensava e operava, ella vedeva qualcosa di particolarmente nobile ed elevato.

Nem is nehéz, hogy Nagyságtok az említettek életét és cselekedeteit kövesse.
Il che non fia molto difficile, se vi recherete innanzi le azioni e vita dei soprannominati.

Nem tudta magát ámítani és meggyőzni arról, hogy megbánást érez azért, a mit cselekedett.
Non poteva ingannare se stesso e convincersi d’essere pentito del suo modo di agire.

Nem; nagyon, de nagyon helyesen cselekedett, hogy eljött, - szólt Alexandrovics Alexej és megint elhallgatott.
— No, avete fatto molto, molto bene a venire — egli disse e di nuovo tacque.