검색어: helyettesíthetősége (헝가리어 - 이탈리아어)

a marseille-ből és toulonból bonyolított utasszállítási szolgáltatások helyettesíthetősége
sostituibilità dei servizi di trasporto passeggeri in partenza da marsiglia e da tolone

a csoport által nyújtott szolgáltatások vagy pénzügyi infrastruktúra helyettesíthetősége;
sostituibilità dei servizi o delle infrastrutture finanziarie forniti dal gruppo;

b) a kérdéses termék gyártásához szükséges alaptermékek mennyisége, és szükség szerint ez utóbbiak egymással való helyettesíthetősége;
b) dei quantitativi di prodotti di base necessari per fabbricare il prodotto in questione e, ove del caso, del carattere intercambiabile di questi ultimi;

sz. Ügy véleményen volt, hogy a bor és a sör bizonyos mértékig alkalmas azonos szükségletek kielégítésére, és így megállapítható ezek egymással való bizonyos mértékű helyettesíthetősége.
2008 — causa t-175/06 dunque considerato che il vino e la birra erano, in una certa misura, tali da soddisfare bisogni identici, cosicché si doveva ammettere un certo grado di sostituibilità reciproca.

Ügy tökéletes a két termék helyettesíthetősége, és nem egyértelmű, mely bor- és sörkategóriák versenyeznek egymással az ek 90. cikkének második bekezdése értelmében 10.
mengozzi — causa c-167/05 diminuzione dell’accisa sul vino, le vendite di tale prodotto avrebbero realizzato la crescita più forte registrata tra il 1995 e il 2004.

németország véleménye szerint a platformok helyettesíthetősége ellen szól, hogy a dvb-t bevezetést követően berlin-brandenburgban egyetlen műsorszolgáltató sem szüntette be a műholdas vagy kábelen történő műsorterjesztést.
secondo la germania, la sostituibilità delle piattaforme sarebbe contraddetta dal fatto che a seguito dell’introduzione della dvb-t nella regione di berlino-brandeburgo, nessuna emittente radiotelevisiva ha sospeso le trasmissioni via satellite o via cavo dei suoi programmi.

beraktározásnál az illetékes szerv elvégzi az ellenőrzést, különösképpen arra nézve, hogy a beraktározott termék részesíthető-e támogatásban, illetve a termék szerződéses raktározás alatti helyettesíthetősége minden lehetőségének megelőzése érdekében.
al momento dell'entrata all'ammasso, l'organismo competente procede a controlli, intesi in particolare ad accertare che i prodotti ammassati abbiano diritto all'aiuto e ad impedire qualsiasi possibilità di sostituzione dei prodotti nel corso dell'ammasso contrattuale.

bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép: „a betétek helyettesíthetőségének az előző bekezdéssel összhangban való meghatározása és a kötelezettségek betétekként való osztályozása céljából: » b) a iv. szakasz a következőképpen módosul: i. a( 6a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „6a.
« ai fini sia di determinare la fungibilità dei depositi di cui al precedente paragrafo sia di classificare le passività come depositi:»; b) la sezione iv è modificata come segue: i) il paragrafo 6a è sostituito dal seguente: « 6a.