검색어: אהבה (히브리어 - 덴마크어)

אהבה
kærlighed

מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים׃
hvor er du fager og yndig, du elskede, yndefulde!

אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
slip den ikke, så vil den vogte dig, elsk den, så vil den værne dig!

מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃
den, der dølger en synd, søger venskab, men den, der ripper op i en sag, skiller venner.

על כן אבקשה מכם לגמל עליו גמולת אהבה׃
derfor formaner jeg eder til at vedtage at vise ham kærlighed.

שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃
had vækker splid, kærlighed skjuler alle synder.

בזאת ידעו כלם כי תלמידי אתם בהיות אהבה ביניכם׃
derpå skulle alle kende, at i ere mine disciple, om i have indbyrdes kærlighed."

ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃
men Åndens frugt er kærlighed, glæde, fred, langmodighed, mildhed, godhed, trofasthed,

ואשר איננו אהב לא ידע את האלהים כי האלהים הוא אהבה׃
den, som ikke elsker, kender ikke gud, thi gud er kærlighed.

מה תיטבי דרכך לבקש אהבה לכן גם את הרעות למדתי את דרכיך׃
hvor snildt du dog går til værks for at søge dig elskov! du vænned dig derfor også til ondt i din færd.

עמודיו עשה כסף רפידתו זהב מרכבו ארגמן תוכו רצוף אהבה מבנות ירושלם׃
gjorde dens støtter af sølv, dens arme af guld; i midten er ibenholt indlagt, sædet er purpur.

השבעתי אתכם בנות ירושלם אם תמצאו את דודי מה תגידו לו שחולת אהבה אני׃
jeg besværger eder, jerusalems døtre: såfremt i finder min ven, hvad skal i da sige til ham? at jeg er syg af kærlighed!

בחבלי אדם אמשכם בעבתות אהבה ואהיה להם כמרימי על על לחיהם ואט אליו אוכיל׃
jeg drog dem med menneskesnore, med kærligheds reb; jeg var dem som den, der løfter et Åg over kæben, jeg bøjed mig ned til ham og rakte ham føde.

זכו את נפשתיכם על ידי הרוח בשמעכם בקול האמת לאהבת אחים בלא חנפה ואהבתם איש את רעהו אהבה חזקה בלב טהור׃
lutrer eders sjæle i lydighed imod sandheden til uskrømtet broderkærlighed, og elsker hverandre inderligt af hjertet,

ואנחנו ידענו ונאמן באהבה אשר אלהים אהב אתנו האלהים הוא אהבה והעמד באהבה עמד באלהים והאלהים עמד בו׃
og vi have erkendt og troet den kærlighed, som gud har til os. gud er kærlighed, og den, som bliver i kærligheden, bliver i gud, og gud i ham.

כי את כל זה נתתי אל לבי ולבור את כל זה אשר הצדיקים והחכמים ועבדיהם ביד האלהים גם אהבה גם שנאה אין יודע האדם הכל לפניהם׃
ja, alt dette lagde jeg mig på sinde, og mit hjerte indså det alt sammen: at de retfærdige og de vise og deres gerninger er i guds hånd. hverken om kærlighed eller had kan menneskene vide noget; alt, hvad der er dem for Øje, er tomhed.

הלא צורי מכשול המה בסעודתיכם של אהבה ובקלות ראש יאכלו וישתו עמכם ורעים את נפשם עננים הם בבלי מים הנדפים מפני רוח עצי חרף באין פרי אשר מתו פעמים ונעקרו׃
disse ere skærene ved eders kærlighedsmåltider, fordi de uden undseelse frådse med og pleje sig selv; de ere vandløse skyer, som drives forbi af vinden; bladløse træer uden frugt, to gange døde, oprykkede med rode;