검색어: עתיד (히브리어 - 터키어)

עתיד
gelecek

וזאת דבר לרמוז אי זה מות הוא עתיד למות׃
İsa bunu, nasıl öleceğini belirtmek için söylüyordu.

יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃
savaşa hazır bir kral gibi onu yener.

למלאת דבר ישוע אשר דבר לרמז אי זה מות עתיד הוא למות׃
bu, İsanın nasıl öleceğini belirtmek için söylediği sözler yerine gelsin diye oldu.

ועתה כתב את אשר ראית ואשר נעשה עתה ואשר עתיד להיות אחרי כן׃
bunun için gördüklerini, şimdi olanları ve bundan sonra olacakları yaz.

כי עתיד בן האדם לבוא בכבוד אביו עם מלאכיו ואז ישלם לכל איש כמעשהו׃
İnsanoğlu, babasının görkemi içinde melekleriyle gelecek ve herkese, yaptığının karşılığını verecektir.

ויהי בהתהלכם בארץ הגליל ויאמר אליהם ישוע עתיד בן האדם להמסר בידי אנשים׃
celilede bir araya geldiklerinde İsa onlara, ‹‹İnsanoğlu, insanların eline teslim edilecek ve öldürülecek, ama üçüncü gün dirilecek›› dedi. Öğrenciler buna çok kederlendiler.

זאת אמר על יהודה בן שמעון איש קריות כי עתיד היה למסרו והוא אחד משנים העשר׃
simun İskariot'un oğlu yahuda'dan söz ediyordu. Çünkü yahuda onikiler'den biri olduğu halde İsa'ya ihanet edecekti.

כי היה מלמד את תלמידיו לאמר אליהם כי עתיד בן האדם להמסר בידי בני אדם ויהרגהו ואחרי אשר נהרג יקום ביום השלישי׃
Öğrencilerine öğretirken şöyle diyordu: ‹‹İnsanoğlu, insanların eline teslim edilecek ve öldürülecek, ama öldürüldükten üç gün sonra dirilecek.››

אל תירא את אשר עליך לסבל הנה עתיד המלשין להשליך מכם לבית המשמר למען תנסו והייתם בצרה עשרת ימים היה נאמן עד מות ואתנה לך עטרת החיים׃
Çekmek üzere olduğun sıkıntılardan korkma! bak, denenesiniz diye İblis içinizden bazılarını yakında zindana atacak. on gün sıkıntı çekeceksiniz. Ölüm pahasına da olsa sadık kal, sana yaşam tacını vereceğim.