검색어: xerox (그리스어 - 네덜란드어)

xerox starname
xerox stername

Η εταιρεία ονομάζεται σκέτα xerox.
het bedrijf heet alleen xerox.

Μίλησα στη xerox αυτήν την εβδομάδα.
ik heb deze week nog met xerox gesproken.

πρωτόκολλο μεταφοράς δικτυακών συστημάτων xerox /ίντερνετ
xerox network systems/internet transport protocol

Η xerox αποτελεί ένα συγκεκριμένο παράδειγμα σε ένα πολύ κοινό πρόβλημα.
xerox is slechts een voorbeeld van een maar al te bekend probleem.

Κύριε Πρόεδρε, δεν έχουμε αντίρρηση να συζητηθεί η πρόταση xerox ενώπιον του Σώματος.
mijnheer de voorzitter, we hebben er geen bezwaar tegen dat de ontwerpresolutie in verband met xerox in het parlement wordt besproken.

Κυρία Πρόεδρε, έρχεται τώρα η xerox και λέει: « Δεν πρόκειται για μετεγκατάσταση.
voorzitter, dan komt xerox en zegt: het is geen delokalisatie.

Τα κίνητρα που δόθηκαν στη xerox στην Ιρλανδία συμμορφώνονται απολύτως με την πολιτική του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
de aanmoediging die xerox vanuit ierland heeft ontvangen is geheel in overeenstemming met het mededingingsbeleid van de eu.

Αυτοί- η xerox corporation- ισχυρίζονται ότι ακολούθησαν την παρουσίαση ενός fait accompli σε αργή κίνηση.
xerox corporation beweert dat het fait accompli stapje voor stapje aan de werknemers is gepresenteerd.

Ελπίζω ότι, όταν ψηφιστεί αυτό το ψήφισμα η xerox θα προσπαθήσει πάλι, θα προσπαθήσει περισσότερο και θα προσπαθήσει σωστά.
ik hoop dat xerox corporation, als deze resolutie eenmaal is aangenomen, een nieuwe, betere en meer integere poging zal wagen dit soort overleg te laten plaatsvinden.

Θα παρακαλούσα λοιπόν να διορθωθούν τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συζήτησης και επίσης στη σημερινή μας συζήτηση να μην κάνουμε λόγο για τη rank xerox αλλά αποκλειστικά για την xerox.
dus ik zou willen verzoeken om zowel de notulen van gisteren te corrigeren als ook bij de discussie die we vanmiddag zullen hebben niet te spreken over rank xerox maar uitsluitend over xerox.

Θέλω να σας πω επ' αυτού ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής διερευνούν αυτόν τον καιρό αν η xerox έχει τηρήσει την κοινοτική και την εθνική σχετική νομοθεσία.
ik wil u in dit verband zeggen dat de diensten van de commissie momenteel onderzoeken of xerox de communautaire en nationale wetgeving ter zake nageleefd heeft.

Θα ήθελα μόνο να επανέλθω στο γεγονός ότι πολλοί συνάδελφοι έχουν την εσφαλμένη αντίληψη ότι τα Ευρωπαϊκά κεφάλαια έχουν χρησιμοποιηθεί με ανήθικο τρόπο, για να προσελκύσουν την xerox corporation στην Ιρλανδία.
toch wil ik nog even terugkomen op het feit dat veel collega's in de waan verkeren dat europese middelen op onethische wijze zijn aangewend om xerox corporation te bewegen zich in ierland te vestigen.

Το πρώτο είνα η αδυναμία της xerox corporation, πολυεθνικής με αμερικανική έδρα, να ζητήσει τη γνώμη του εργατικού δυναμικού, κυρίως στο mitcheldean, και της τοπικής αυτοδιοίκησης και στις δύο τοποθεσίες.
ten eerste het feit dat xerox corporation, een amerikaanse multinational, heeft verzuimd naar behoren in overleg te treden met de betrokkenen, vooral de mensen in mitcheldean maar ook de plaatselijke overheid in beide vestigingsplaatsen.

Επίσης, δεν επικρίνουμε, κυρία Πρόεδρε, τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές της Ιρλανδίας προσπάθησαν να προσελκύσουν την xerox για να εγκατασταθεί στη χώρα τους, προκειμένου να διευκολυνθεί η επίλυση του προβλήματος της ανεργίας που αντιμετωπίζουν.
we hebben ook geen kritiek, mevrouw de voorzitter, op de wijze waarop de ierse overheden geprobeerd hebben om deze vestiging van xerox binnen te krijgen om hun probleem van de werkloosheid op te lossen.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στα συνοπτικά πρακτικά, και συγκεκριμένα στα επείγοντα ζητήματα. Στο σημείο 4 της χθεσινής συζήτησης περί επικαίρων θεμάτων περιλαμβάνεται αίτημα εγγραφής ενός νέου σημείου: μετεγκατάσταση της εταιρείας rank xerox.
voorzitter, over de notulen, over de urgenties, daar staat bij punt 4 van het actualiteitendebat van gisteren een verzoek om een nieuw punt in te voeren: verplaatsing van het bedrijf rank xerox.

( Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) Στη συνέχεια, υπάρχει μια πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος που ζητά να διαγραφούν από την ημερήσια διάταξη τα θέματα « Μετεγκατάσταση της rank xerox » και « Φιλιππίνες », προκειμένου να υπάρξει χρόνος για να διεξαχθεί η προαναφερόμενη συζήτηση.
( het parlement stemt in met dit verzoek) voorts heb ik een voorstel van de fractie van de europese volkspartij om de punten" verplaatsing van het bedrijf rank xerox" en" filipijnen" te schrappen om plaats te maken voor dit debat.