검색어: αντικειμενικότητας (그리스어 - 독일어)

δεν παρέχω επαρκείς εγγυήσεις αντικειμενικότητας
keine hinreichende gewähr für unbefangenheit bieten

Το επιχείρημα αυτό στερείται ορθολογισμού και αντικειμενικότητας.
diese argumentation entbehrt jeder vernunft und objektivität.

Δεύτερο, η αρχή της αντικειμενικότητας ή της αμερολη­ψίας.
bezahlter bildungsurlaub würde zugleich auch dazu beitragen, die in allen mitgliedsländern anzutreffenden undemokratischen großen ausbildungsunterschiede ausgleichen zu helfen.

Η ανεξαρτησία μας είναι η εγγύηση της αντικειμενικότητας μας.
unsere unabhängigkeit ist die garantie flir unsere objektivität. der ices ist eine rein wissenschaftliche institution, deren

Τέλος, αν παραμείνουμε στο πεδίο του δικαίου και της αντικειμενικότητας...
außerdem wurde der bericht wijsenbeek im ge schäftsordnungsausschuß mit überwältigender mehrheit verabschiedet, was deutlich die absichten des parlaments beweist.

Και πάλι η ακρίβεια των αριθμών δίνει μια παραπειστική εικόνα αντικειμενικότητας.
einordnen zu können. im vorliegenden fall wird diese funktion jedoch durch unzulänglichkeiten in bezug auf diese angaben stark beeinträchtigt.

Αν και έγινε ανώνυμα, ο κίνδυνος έλλειψης αντικειμενικότητας είναι υπαρκτός.
trotzdem sie in anonymisierter form durchgeführt wurde, ist hier die gefahr der mangelnden objektivität gegeben.

Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες προσέδωσαν υψηλό βαθμό αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας και διαφάνειας.
die externen sachverständigen sorgten für eine hohe glaubwürdigkeit, objektivität und transparenz.

Η διαφάνεια συμβάλει στην εξασφάλιση καλύτερης ποιότητας και αντικειμενικότητας στην ανάλυση της ΕΡΑ.
diese transparenz trägt dazu bei, die qualität und objektivität in der analyse der nrb zu gewährleisten.

Καθιέρωση συγκεκριμένων απαιτήσεων ανεξαρτησίας και αντικειμενικότητας των ΟΑΠΙ σε σχέση με τους μετόχους τους.
einführung von gezielten anforderungen an die unabhängigkeit und objektivität von ratingagenturen gegenüber ihren anteilseignern

Ολόκληρη η συζήτηση, και για το γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο έχει ανάγκη μεγαλύτερης αντικειμενικότητας.
die gesamte diskussion, auch um genmais, verlangt nach versachlichung.

Με τις διαβουλεύσεις αυτές επιδιώκεται η εξασφάλιση του μέγιστου βαθμού εξειδίκευσης, επιστημονικότητας και αντικειμενικότητας.
sie wird in universitäten, forschungszentren oder privaten industrieunternehmen auf der grundlage von kostenteilungsverträgen mit der gemeinschaft durchgeführt.

Μια τέτοια προσέγγιση εξισορροπεί τις παραμέτρους αντικειμενικότητας και οικονομικής αποδοτικότητας, όπως επιβεβαιώνεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
ein solches vorgehen ermöglicht, wie vom europäischen rat bestätigt, einen ausgleich zwischen fairness und kostenwirksamkeit.

Επίσης, τίθεται το ερώτημα εάν ένας επαρκής βαθμός αντικειμενικότητας, αυστηρότητας και ανεξάρτητης ανάλυσης θα εφαρμόζεται συνεκτικά.
außerdem stellt sich die frage, ob auch durchweg ein ausreichendes maß an objektivität, strenge und unabhängiger analyse angewendet wird.

Εξασφάλιση της συνεκτικότητας, της αξιοπιστίας, της αντικειμενικότητας και της ανιχνευσιμότητας, μέσω της συνεχούς εφαρμογής κατάλληλων διαχειριστικών μεθόδων.
gewährleistung von einheitlichkeit, zuverlässigkeit, objektivität und rückverfolgbarkeit durch die dauerhafte anwendung zweckmäßiger verwaltungsverfahren

Απαιτεί ιδίως συμμόρφωση προς τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικού απορρήτου10.
sie fordert insbesondere die einhaltung von standards in bezug auf unparteilichkeit, zuverlässigkeit, objektivität, wissenschaftliche unabhängigkeit, kostenwirksamkeit und statistische geheimhaltung10.

Το άρθρο απαιτεί συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, και στατιστικού απορρήτου.
der artikel fordert die einhaltung von standards in bezug auf unparteilichkeit, zuverlässigkeit, objektivität, wissenschaftliche unabhängigkeit, kostenwirksamkeit und statistische vertraulichkeit.

Ειδικότερα, απαιτεί συμμόρφωση προς τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, ικανοποιητικής σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικού απορρήτου.
zu den in dieser verordnung festgelegten anforderungen zählen insbesondere unparteilichkeit, zuverlässigkeit, objektivität, wissenschaftliche unabhängigkeit, kostenwirksamkeit und statistische geheimhaltung.

αντικειμενικότητα,
objektivität