검색어: εργολήπτης (그리스어 - 독일어)

εργολήπτης
unternehmer

κύριος εργολήπτης
hauptauftragnehmer

Όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει να πληροί ο εργολήπτης
wirtschaftliche und technische anforderungen an den bauunternehmer.

«οικονομικός φορέας»: ένας εργολήπτης, προμηθευτής ή πάροχος υπηρεσιών.
„wirtschaftsteilnehmer“: ein unternehmer, ein lieferant oder ein dienstleistungserbringer.

γ) Χρηματοοικονομική ικανότητα υποψηφίου - Εργολήπτης αναγνωρισμένος σε άλλο κράτος μέλος
feststellung der finanziellen und wirtschaftlichen leistungsfähigkeit eines bieters - unternehmer, der in einem anderen mitgliedstaat zugelassen ist

Ενας εργολήπτης δεν μπορεί να αναλάβει τη σύμβαση παρά μόνο εάν πληροί προσωπικά ορισμένες προϋποθέσεις.
ein unternehmer hat nur aussicht auf den zuschlag eines auftrags, wenn er persönlich bestimmte voraussetzungen erfüllt.

Αριθ. l 32/21 ένας μόνο των συμβαλλομένων είναι ο κύριος εργολήπτης/προμηθευτής.
nr. l 32/21 iii) unabhängige vermarktung : nur eine partei liefert geräte und ausrüstungen aus eigener fertigung.

- εργαλεία και τεχνικός εξοπλισμός που θα διαθέσει ο εργολήπτης για την εκτέλεση της σύμβασης·
- ausstattung, baugeräte und technische ausrüstung unternehmers für die ausführung des bauvorhabens;

Προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστικός ο ειδικευμένος εργολήπτης, πιθανόν να προσλάβει τους εργαζόμενους με ασθενέστερο συμβατικό καθεστώς.
aufgaben aus dem bereich der niedrig entlohnten ar­beitsplätze werden möglicherweise ausgelagert, während die guten ar­beitsplätze, mit hohem menschlichen kapital, im betrieb bleiben werden.

Ο όρος «οικονομικός φορέας» καλύπτει τόσο τον όρο προμηθευτής όσο και τους όρους πάροχος υπηρεσιών και εργολήπτης.
der begriff „wirtschaftsteilnehmer“ umfaßt sowohl lieferanten als auch dienstleister und bauunternehmer.

“εργολήπτης ΕΤΑ”: νομική οντότητα που διεξάγει δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στα πλαίσια ερευνητικών έργων, προς όφελος συγκεκριμένων ομάδων.
„fte-akteur“ ist eine rechtsperson, die forschungs- und technologieentwicklungstätigkeiten für spezielle gruppen in forschungsprojekten zu gunsten dieser gruppen durchführt;

κατάλογος πιθανών εργοληπτών
verzeichnis potentieller auftragnehmer