검색어: καλωσορίζω (그리스어 - 독일어)

Καλωσορίζω αυ­
ich hoffe, daß die kompetenz des gerichtshofs im strafrechtsbereich allmählich ausgebaut wird.

Το καλωσορίζω αυτό.
die arbeitende bevölkerung bei uns altert rasch.

Καλωσορίζω ύερμά:
die sitzung wird für fünf minuten unterbrochen.

Σας καλωσορίζω. Καλησπέρα.
ich darf hier die britische wirtschaft und das vereinigte königreich her ausgreifen.

Καλωσορίζω την έκθεση αυτή.
diese versuche der diversifizierung sowie der industrialisierung sind äußerst kostspielig.

Τόνυ, σε καλωσορίζω θερμά.
deswegen kann ich sie nur auffordern, auf die sem weg fortzufahren!

Σας καλωσορίζω ανάμεσα μας(').
wir haben unseren kindern und kindeskindern und der übrigen welt etwas zu geben.

Καλωσορίζω εγκάρδια την εισήγηση.
ich hoffe, daß ihnen das gelingt, damit das soziale europa eine tragfähige grundlage bekommt.

"Καλωσορίζω την σημερινή συμφωνία.
"ich freue mich über dieses abkommen.

Γι' αυτό, καλωσορίζω την έκθεση.
tomlinson (s). - (en) herr präsident!

Καλωσορίζω τις προτάσεις της Επιτροπής.
ich bin ganz sicher, daß schon unser vorschlag in der presse wieder als beispiel für überzogene bürokratie auf gefaßt wird.

Ειδικότερα, καλωσορίζω τις τροπολογίες αριθ.
soweit es Änderungsantrag nr. 18 betrifft, sind hier zwei themen betroffen.

Καλωσορίζω ανεπιφύλακτα την εν λόγω έκθεση.
leider aber erweist sich diese schutzfunktion als völlig unzureichend, da

Αγαπητοί φίλοι, σας καλωσορίζω θερμά.
liebe freunde, ich heiße sie herzlich willkommen.

Καλωσορίζω συνεπώς ιδιαιτέρως την πρόταση αυτή.
china hat ein kontingent von 12 000 tonnen, in wahrheit gelangen aber 30 000 tonnen zu uns.

Βρίσκονται εδώ μαζί μας. Τους καλωσορίζω θερμά.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die ge meinsame aussprache über folgende entschließungsanträge: anträge:

Συνεπώς, καλωσορίζω ιδιαίτερα τη σημερινή δήλωσή του.
ich begrüße daher seine heutige erklärung ganz besonders.

Σας καλωσορίζω ιδιαίτερα θερμά, Πριυθυπουργέ κύριε gonzales
deshalb muß die regierungskonferenz die außen- und sicherheitspolitische handlungsfähigkeit der union stärken.

Ιδιαίτερα, καλωσορίζω ένθερμα τη βοήθεια ύψους 100 εκατ.
was die hilfe für die sowjetunion betrifft, so wird von 400 mio ecu in 1991 sowie von einem noch höheren betrag in 1992 gesprochen.

crampton (pse). - (ΕΝ) Καλωσορίζω τον Προε­δρεύοντα.
es wird vergessen, daß die ge setzmäßigkeiten des wirtschaftslebens der logik des kapitals folgen.