검색어: να εισπράξει (그리스어 - 독일어)

Η Βρεταννία θα μπορούσε να εισπράξει το
damit wird die verordnung, indem sie die bedingungen festlegt, unter denen Änderungen zu in der durchführung befindlichen plänen eingereicht werden können, zu einer geordneten entwicklung in diesem sektor beitragen.

να εισπράξει όντως το υπόψη ποσό από το Ταμείο.
sie kann den betreffenden betrag aus dem fonds rechtskräftig einziehen.

Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών αρνήθηκε έτσι να εισπράξει κρατικούς πόρους.
damit hat das königreich der niederlande auf staatliche einnahmen verzichtet.

τις προμήθειες που προτίθεται να εισπράξει το τραπεζικό ίδρυμα για το εγχείρημα,
die provision, die das kreditinstitut für die transaktion verlangen will;

μέλος, μπορεί να εισπράξει φόρο επί των ποσών που οφείλουν οι ασφαλιστές.
der gerichtshof gab der klage des rates mit der begründung statt, daß der beschluß über die eigenmittel und die haushaltsordnung die Über tragung des Überschusses auf das folgende haushaltsjahr vorsehen.

πραγματικές ανάγκες χρηματοδότησης, απέφυγε να εισπράξει ένα ποσό ύψους 140 εκατ. ecu.
obwohl ursprünglich zur deckung der eef-ausgaben 1993 ein gesamtbetrag von 1 750 mio. ecu abgerufen werden sollte, hat die kommission außerdem — in dem bestreben, den mittelabruf nach möglichkeit dem tatsächlichen finanzierungsbedarf anzupassen — auf die inanspruchnahme eines betrags von 140 mio. ecu verzichtet.

Πιστεύω ότι κάθε πολίτης θα ήταν πολύ ευχαριστημένος να εισπράξει αυτά τα τέσσερα λεπτά.
meiner meinung wäre jeder bürger sicherlich sehr erfreut, diese vier cent zu erhalten.

Η άμεση ακύρωση θα παρείχε στο sut τη δυνατότητα να εισπράξει αμέσως τα δεσμευμένα κεφάλαια.
bei einer sofortigen nichtigerklärung könnte die sut die eingefrorenen gelder sofort an sich bringen.

Επί του παρόντος ο ΕΜΑ δεν μπορεί να εισπράξει τέλη για πολλές δραστηριότητες που σχετίζονται με τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
derzeit kann die ema für viele tätigkeiten im zusammenhang mit der pharmakovigilanz keine gebühren erheben.

Μπορεί όμως πωλώντας τις μετοχές — στην χρηματιστηριακή τους τιμή — να εισπράξει το οικονομικό τους αντίτιμο.
er kann aber durch die veräußerung der aktie — je nach börsenkurs — den wirtschaftlichen gegenwert realisieren.

β) πρέπει να εισπράξει για χρηματοοικο­νομικά ή υλικά μη παραχθέντα περιου­σιακά στοιχεία των οποίων είναι ιδιο­κτήτρια.
der betriebsüberschuß ist das einkommen, das den einheiten aus der eigennutzung ihrer pro duktionsanlagen zufließt. er ist der letzte saldo, der sowohl für die wirtschaftsbereiche als auch für die institutionellen sektoren und teilsektoren berechnet werden kann.

Για πρώτη φορά η εκλογική μου περιφέρεια είναι επιλέ­ξιμη για να εισπράξει ευρωπαϊκά κονδύλια που θα συμβάλλουν στην επανανάπτυξη της.
ich füge hinzu, daß das treffen der vertreter der drei institutionen am gestrigen tag, dem 12. juli, bewiesen hat, daß die gewollte zusammenarbeit zu äußerst konstruktiven ergebnissen führe kann.

Επίσης η βασίλισσα Ελισάβετ αναμένεται να εισπράξει ενίσχυση ύψους ενός εκατ. λιρών επί 5 έτη για την ιδιοκτησία της στο sandringham.
welche konkreten hilfen wird die europäische union dem albanischen volk anbieten, um diesen notstand zu bewältigen?

Αυτό το ταμείο θα είχε τη δυνατότητα να στραφεί κατά του γονέα που δεν εκπληροί τις υποχρεώσεις του, ώστε να εισπράξει τα όσα πλήρωσε.
ich werde nach dieser aussprache alles erforderliche tun, damit die ent scheidungen noch vor ende des jahres getroffen wer den.

Ωστόσο, το ίδρυμα μπορεί να εισπράξει ένα ανώτατο ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 80 % των ταμειακών ροών του συγκεκριμένου έτους.
die stiftung wird jedoch „maximal einen betrag fordern, der 80 % des cash-flow in dem betreffenden jahr entspricht“.

"Εφόσον η αιτούσα αρχή θεωρεί ότι η αγωγή θα κριθεί αβάσιμη, δύναται να ζητήσει από την αρμόδια αρχή να εισπράξει την απαίτηση.
“ist die ersuchende behörde der auffassung, daß dem rechtsbehelf nicht stattgegeben werden wird, kann sie die ersuchte behörde um beitreibung der forderung bitten.

Η rosemary eribe χρειάστηκε να αγωνιστεί σκληρά για να εισπράξει χρεωστούμενα, παρόλο που είχε χρησιμο­ποιήσει εταιρεία πρακτόρευσης (factoring).
rosemary eribe hatte große außen­stände, obwohl sie mit einer factoring­gesellschaft zusammenarbeitete.

Εντολή είσπραξης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης παραγγέλλει στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλματος είσπραξης, να εισπράξει απαίτηση την οποία έχει βεβαιώσει.
die anordnung einer einziehung ist die handlung, mit der der zuständige anweisungsbefugte durch ausstellung einer einziehungsanordnung den rechnungsführer anweist, eine von ihm festgestellte forderung einzuziehen.

cox πληρώνουν τον ΦΠΑ και να περιμένουν μερικούς μήνες για να εισπράξουν την επιστροφή.
ist der rat der ansicht, daß der auf kauf von waffen in albanien eine gänzlich unrealistische maßnahme ist, oder könnte der rat sich vorstellen, eine solche maßnahme zu beschließen?

Άλλοι θα μπορούσαν να φυτεύσουν ελαιόδενδρα με αποκλειστικό σκοπό να εισπράξουν την ενίσχυση.
andere wiederum könnten sogar versucht sein, bäume bloß zwecks beihilfebezug zu pflanzen.