검색어: παρασχεθεί (그리스어 - 독일어)

Έχει παρασχεθεί υπηρεσία;
wurde eine dienstleistung erbracht?

Απαιτώ να μου παρασχεθεί μια απάντηση.
jeder in diesem haus würde sagen, daß wir gegen krebs sind.

αρμοδιότητες που έχουν παρασχεθεί στο Δικαστήριο
befugnisse,die dem gerichtshof verliehen sind

Βάσει της συμφωνίας ΕΟΧ, έχει παρασχεθεί στη
einige fragen im zusammenhang mit dem beitritt zum euratom-vertrag werden in den beitrittsverhandlungen in allen einzelheiten zu erörtern sein, zum beispiel das konzept das eigentums an kernmaterial sowie das vertragssystem, das

impact παρασχεθεί σχετική αρμοδιότητα από τον νόμο.
impact gesetzlich übertragen worden ist.

Δεν έχουν παρασχεθεί ποσοστώσεις για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
beifangquoten wurden nicht vorgesehen.

Ειδικότερα, θα παρασχεθεί υποστήριξη στους εξής τομείς :
insbesondere für die folgenden zwei betätigungsfelder soll unterstützung bereitgestellt werden:

Πρέπει, ωστόσο, να παρασχεθεί μια επιστημονική αιτιολόγηση·
eine wissenschaftliche begründung muss jedoch vorgelegt werden;

Είναι σαφής η πρόθεση να παρασχεθεί ευρύτερη προστασία.
natürlich werde eine ausdehnung des schutzes angestrebt.

Βραχυπρόθεσμα να παρασχεθεί έκτακτη βοήθεια προς τους πεινασμένους κατοίκους.
wir müssen sie hier in europa und in der gesamten welt beharrlich und zielstrebig verteidigen, was nicht immer der fall war und ist.

Όμως, μπορεί να παρασχεθεί μεγαλύτερη περίο­δος υπό ειδικές προϋποθέσεις.
die kommission erteilte für die know-how-vereinbarung ein negativattest, da diese vereinbarung keinen ausschließlichen charakter hat und cpio die abdichtungen in der gesamten gemeinschaft herstellen und weltweit verkaufen darf.

Θα παρασχεθεί εξατομικευμένη στήριξη προς τις γυναίκες και τις εθνοτικές μειονότητες
die unternehmertätigkeit von frauen und angehörigen ethnischer minderheiten muss durch speziell auf diese beiden gruppen zugeschnittene maßnahmen gefördert werden.

Παρόμοιο πλεονέκτημα είχε επίσης παρασχεθεί στην επιχείρηση μέσω αφορολόγητων αποθεματικών.
die bildung steuerfreier rücklagen verschaffte dem unternehmen einen ähnlichen vorteil.

Ωστόσο, χωρίς αποτελέσματα δοκιμών, είναι σχεδόν αδύνατο να παρασχεθεί τέτοια απόδειξη.
ohne testergebnisse ist es jedoch fast unmöglich, solche nachweise zu erbringen.

Αν ναι, να παρασχεθούν οι σχετικές λεπτομέρειες: …
falls ja, bitte nähere einzelheiten angeben: …