검색어: προαπαιτούμενο (그리스어 - 독일어)

Η ισχυρή ηγεσία αποτελεί προαπαιτούμενο:
voraussetzung ist eine starke führung:

Λείπει επομένως το προαπαιτούμενο της αρχικής νομιμοποίησης.
hinsichtlich des binnenmarktes des handels bevorzugen wir eine gemeinschaft sozialen fortschritts und tatsächlicher harmonisierung der sozio-ökonomi-schen bedingungen.

Οι απλουστεύσεις και ο ΑΚΣ δεν διακυβεύουν αυτό το προαπαιτούμενο.
dieses grundprinzip wird durch vereinfachung und das tolerierbare fehlerrisiko nicht erschüttert.

Η καλύτερη γνώση αποτελεί προαπαιτούμενο της ορθής πολιτικής.
fundierte sachkenntnis ist eine voraussetzung für eine schlüssige politik.

Αυτό μπορεί να είναι προαπαιτούμενο, αλλά δεν είναι αρκετό.
dies mag eine voraussetzung sein, ist jedoch nicht ausreichend.

Αποτελεί επίσης ένα ουσιώδες προαπαιτούμενο για τη συμμετοχή ως μέλους στον ΠΟΕ.
ferner ist sie eine wesentliche voraussetzung für die mitgliedschaft in der welthandelsorganisation.

Οι ανταγωνιστικές αγορές είναι προαπαιτούμενο για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
wettbewerbsorientierte märkte sind eine unabdingbare voraussetzung für das erreichen der lissabon-ziele.

Αποτελεί επίσης προαπαιτούμενο για ένα περιβάλλον φιλικό προς τις επενδύσεις και τις επιχειρήσεις.
zugleich bilden sie eine voraussetzung für ein investitions- und unternehmensfreundliches umfeld.

Αποτελεί προαπαιτούμενο για τις υπόλοιπες τέσσερις, βάση εμπιστοσύνης και θεμελιώδες κυβερνητικό καθήκον.
sie ist voraussetzung für die vier anderen dinge, grundlage für vertrauen und eine zentrale aufgabe des regie­rungshandelns.

Έγκαιρη κατάργηση της αναλογικής επίγειας τηλεόρασης ως προαπαιτούμενο για την αξιοποίηση του ψηφιακού μερίσματος,
rechtzeitige abschaltung des analogen terrestrischen fernsehens als voraussetzung für die ausschöpfung der digitalen dividende;

Αποτελεί επίσης προαπαιτούμενο για να επωφεληθούν οι περιφέρειες από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
sie ist auch eine voraussetzung für die inanspruchnahme der europäischen struktur- und investitionsfonds.

1.2 Οι ενημερωμένοι και υπεύθυνοι πολίτες αποτελούν βασικό προαπαιτούμενο ισχυρής ασφάλειας στον κυβερνοχώρο της ΕΕ.
1.2 sachkundige und mündige bürger sind eine wesentliche voraussetzung für eine gute cybersicherheit in europa.

4.9 Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη να υπάρχουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού ως προαπαιτούμενο για κάθε ενωσιακή βιομηχανική πολιτική.
4.9 gleiche ausgangsbedingungen sind somit eine voraussetzung für eine wie auch immer geartete eu-industriepolitik.

Αναγκαίο προαπαιτούμενο για αποτελεσματική εξωτερική δράση αποτελεί η λήψη όσο το δυνατόν πιο συνεκτικών μέτρων εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής.
für ein wirksames außenpolitisches handeln sind möglichst weitreichende integrierte politische maßnahmen zwischen der außen- und der innenpolitik der eu notwendig.

'Ενα σύστημα καθαρό και στεγνό είναι, λοιπόν, ουσιαστικό προαπαιτούμενο για μία μακροχρόνια αποτελεσματικότητα των παρεμβυσμάτων.
ein sauberes und trockenes system ist deshalb eine wesentliche voraussetzung für eine verlängerte nutzungsdauer der gleitringdichtungen.

(12) Η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών έχει καταστεί προαπαιτούμενο για την περαιτέρω πρόοδο του ασφαλούς περιβάλλοντος επιχειρηματικών συναλλαγών.
die netz- und informationssicherheit ist heute eine voraussetzung für die weitere entwicklung eines sicheren wirtschaftsumfelds.

Η απαγόρευση πλοίων-εργοστασίων, όπως το « atlantic dawn » για παράδειγμα, είναι προαπαιτούμενο αυτής της συμφωνίας.
eine vorbedingung dafür ist das verbot von „ schwimmenden fischfabriken“ , wie beispielsweise der „ atlantic dawn“ .

για τους εγκαταστάτες λεβήτων και θερμαστρών βιομάζας: κατάρτιση υδραυλικού, εγκαταστάτη σωληνώσεων, μηχανικού θέρμανσης ή τεχνικού εγκαταστάσεων υγιεινής, θέρμανσης ή ψύξης, ως προαπαιτούμενο.
installateure von biomassekesseln und –öfen: eine ausbildung zum klempner, rohrschlosser, heizungsinstallateur oder heizungs- oder kälte- und sanitärtechniker ist voraussetzung.

Η θεσμική και διοικητική ικανότητα είναι σημαντικά προαπαιτούμενα για την αποτελεσματική επίτευξη των στόχων της ΔΣΕ.
die institutionellen und administrativen kapazitäten sind wesentliche voraussetzungen für eine effiziente verwirklichung der ziele der cef.