검색어: lustig malaka (그리스어 - 독일어)

re malaka
ela re malaka

ela re malaka
ela re malaka

gamisou re malaka
gamisou

malaka gamoto timanasu
malaka gamoto timanasu

pusti malaka gamishi golos
pusti malaka gamishi golos

c-244/97 rijksdienst voor pensioenen και gerdina lustig Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
c-244/97 rijksdienst voor pensioenen / gerdina lustig freizügigkeit

lustig, η οποία γεννήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1929, ζήτησε από το rijksdienst να της χορηγήσει βελγική σύνταξη γήρατος από την 1η Φεβρουαρίου 1989.
frau lustig, die am 15. januar 1929 geboren ist, stellte bei herannahen ihres sechzigsten geburtstags beim rijksdienst einen antrag auf gewährung einer belgischen altersrente ab 1. februar 1989.

lustig, η οποία, όταν έγινε 60 ετών και έλαβε σύνταξη γήρατος μόνον βάσει της βελγικής νομοθεσίας, δεν πληρούσε ακόμη τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση παροχής βάσει της ολλανδικής νομοθεσίας.
in dieser situation befindet sich eine person wie frau lustig, die, als sie sechzig jahre alt wurde und eine belgische altersrente allein nach belgischem recht erhielt, noch nicht die voraussetzungen für eine leistung nach niederländischem recht erfüllte.

Κατόπιν της χορηγήσεως της ολλανδικής συντάξεως γήρατος, το rijksdienst υπολόγισε εκ νέου τη βελγική σύνταξη που ελάμβανε η g. lustig και της χορήγησε, από την 1η Ιανουαρίου 1994, σύνταξη ποσού 142 046 bfr.
aufgrund der gewährung der niederländischen altersrente nahm der rijksdienst eine neuberechnung der belgischen rente von frau lustig vor und sprach ihr mit bescheid vom 23. dezember 1993 mit wirkung vom 1. januar 1994 eine rente in höhe von 142 046 bfr zu.

Στις 13 Απριλίου 1993 η g. lustig, η οποία μεταξύ του 1946 και του 1968 είχε εργαστεί στις Κάτιο Χίήρες, ζήτησε να λάβει, αφ' ης συμπληρώσει το εξηκοστό πέμπτο έτος της ηλικίας της, σύνταξη γήρατος βάσει του algemene ouderdomswet (ολλανδικού νόμου περί του γενικού συστήματος ασφαλίσεως γήρατος).
am 13. april 1993 stellte frau lustig, die von 1946 bis 1968 in den niederlanden gearbeitet hatte, einen antrag auf gewährung einer altersrente gemäß der algemene ouderdomswet (niederländisches gesetz über das allgemeine altersversicherungssystem) ab ihrem fünfundsechzigsten geburtstag.