검색어: osram (그리스어 - 독일어)

osram
osram

l 144, σελ. 20· philips/osram, ee 1994 αρ.
1986 nr. l 291 s. 46; internationale dentalschau, abl. 1987 nr. l 293 s. 58; bdta, abl. 1988 nr. l233s. 15; sippa, abl. 1991 nr. l 60 s. 19.

20 έως 31 και επόμ.· philips/osram, ΕΕ 1994 αρ.
67ff.; ΧΧΠΙ wettbewerbsbericht (1993) ziff.

Η osram gmbh έκλεισε, από την πλευρά της, το εργοστάσιο της του Βερο­λίνου.
sachlich relevant ist lediglich der markt für gaskompressoren, auf dem die neue wirtschaftseinheit eine bedeutende rolle spielen wird.

philips και osram πέντε ετών, εμπίπτει επίσης στο πεδίο εφαρμο­γής των άρθρων αυτών.
tätigkeiten sich nicht mit denen des gemein schaftsunternehmens überschneiden werden.

Είναι όμως αλήθεια ότι οι λαμπτήρες πυρακτώσεως κατασκευάζονται από δύο πολυεθνικές την philips και την osram.
allerdings werden die glühlampen auch von zwei multis, von philips und osram, hergestellt.

η σύσταση της κοινοπραξίας αποτρέπει τουλάχιστον τον πιθανό ανταγωνισμό από την osram gmbh ως ανεξάρτητου παραγωγού μολυβδούχου γυαλιού στον ΕΟΧ.
so gesehen wird mit dem gemeinschaftsunternehmen zumindest potentieller wettbewerb seitens der osram gmbh als unabhängiger bleiglashersteller im ewr ausgeschaltet.

Ή εταιρεία osram είχε αντιταχθεί στην κατάθεση άπό τήν airam τού σήματος της, επειδή υπήρχε δυνατότητα συγχύσεως μέ τό σήμα osram.
zu dieser auf fassung gelangte die kommission nach ab schluß der ermittlungen gegen einen der größten glühlampenhersteller der gemein schaft, die osrÀm gmbh; den anstoß hierzu gab eine beschwerde der oy airam ab, eines kleinen finnischen glühlampenherstellers.

Καταρχάς, διαφορε­τικά από ό,τι ισχύει για το εργοστάσιο της osram στο Βερολίνο, το εργοστάσιο της philips στο lommel διαθέτει προηγ­μένο εξοπλισμό για τη μείωση των εκπο­μπών που χαρακτηρίζουν την υαλουρ­γία.
fälle im verkehr mer transeuropäischer netze sind, beträchtliche investitionen in rollendes material und infrastruktur, ohne daß die wirtschaftliche rentabilität solcher neuen tätigkeiten gewährleistet ist.

Εξάλλου, η συμφωνία παρουσιάζει ενδιαφέρον για την osram, λαμ­βανομένου υπόψη των δαπανών που συνδέο­νται με τη δημιουργία νέου εργοστασίου, της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που παρατηρείται στην αγορά μολυβδούχου γυαλι­ού και του βαθμού ωριμότητας της αγοράς των λαμπτήρων πυράκτωσης και φθορισμού στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
da das vorhaben trotz der erlangung eines marktanteils von rund 40% weder eine individuelle noch eine kollektive marktbeherrschende stellung begründet, wurde es von der kommission für mit dem gemeinsamen markt vereinbar erklärt.

'Αλλά, ή osram γνώ­ριζε τότε τήν ύπαρξη τής εταιρείας airam καί τού σήματος της πού είχε κατατεθεί άπό τό 1927 σέ αρκετές άλλες χώρες καί έπρεπε νά γνωρίζει ότι μιά τέτοια κατάθεση σήματος έκ μέρους της μπο­ρούσε νά εμποδίσει ή νά παρακωλύσει σοβαρά τή διείσδυση τής airam στή γερμανική αγορά.
osram war seinerzeit bekannt, daß es ein unternehmen namens airam gab und daß dessen warenzeichen seit 1927 in vielen ländern eingetragen war. somit hätte osram wissen sollen, daß mit dieser registrierung der marktzutritt von ai-ram in deutschland unter der marke ai-ram verhindert oder stark erschwert werden würde.

Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ των εται­ρειών philips international bv και osram gmbh (θυγατρική της siemens ag) για την παραγωγή και την πώληση ορισμένων λυχνιών από μολυβδούχο γυαλί για λαμπτήρες πυράκτωσης και φθορισμού.
am wettbewerbsoffenen deutschen fernsehmarkt verfügt vox über einen anteil von gerade 2%, der sich durch den einstieg von canal+ nicht erhöht. es besteht daher kein anlaß zu ernstlichen bedenken hin sichtlich der vereinbarkeit des vorhabens mit dem gemeinsamen markt.