검색어: Θα τα μαλώσω εγώ έννοια σου (그리스어 - 루마니아어)

Θα τα φέρω βόλτα", λέει.
mă voi descurca", spune ea.

Πιστεύει m ότι θα τα κατάφερνα;
crezi că aș fi în stare?

"Θα τα χειριστεί με επιτυχία".
"se va ocupa de ele cu succes".

Η κυβέρνηση αναφέρει ότι θα τα βγάλει πέρα.
guvernul spune că va trece peste criză.

Θα τα β γ ά λ ο υ v ε p i έρ α .
o să ne descurcăm.

Εάν συμβεί αυτό, ανέφερε, η tra θα τα απενεργοποιήσει ξανά.
În acest caz, a afirmat el, tra le va dezactiva din nou.

"Δεν ξέρω πως θα τα καταφέρουμε μέχρι την άνοιξη".
"nu ştiu cum vom rezista până la primăvară."

Θα τα p i λ η ρ ώ σ ω όλα v ε τη δική v ο υ .
o să plătesc totul cu al meu.

Αpiό τη στιγή δε piου θα τα αναλάβει ελέγχεται στενά αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
tratatul de la lisabona consolidează şi mai mult drepturile parlamentului european şi, implicit, pe cele ale cetăţenilor europeni.

Ένας πρωτοετής φοιτητής σκηνοθεσίας στην Ακαδημία της Μπάνια Λούκα θα τα είχε καταφέρει καλύτερα.
un student în primul an la regie la academia din bania luka ar fi făcut o treabă mai bună.

Επιστρέψτε τα στον φαρµακοποιό σας ο οποίος θα τα πετάξει µε τρόπο που δεν θα βλάψει το περιβάλλον.
aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.

Εάν συνεχιστεί να είναι τόσο βαθιά η ύφεση, η συμφωνία θα τα βρει σκούρα".
dacă recesiunea continuă să fie atât de profundă, acordul va fi în dificultate".

"Δε στήσαμε τα οδοφράγματα, λόγω του Βεσελίνοβιτς, επομένως ούτε θα τα γκρεμίσουμε εξαιτίας του.
"nu am înfiinţat baricadele din cauza lui veselinovic, astfel că nici nu le vom elimina din cauza lui.

- υγιή 7 αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από μούχλα ή αλλοιώσεις που θα τα καθιστούσαν ακατάλληλα για την κατανάλωση,
- nevătămate; sunt excluse produsele atinse de putrezire sau alterări care le-ar putea face necorespunzătoare consumului,

Κάποιες εξτρεμιστικές οργανώσεις ενδέχεται να ενθαρρυνθούν και να αρχίσουν να δημιουργούν προβλήματα, ωστόσο θα τα εξαλείψουμε πολύ γρήγορα".
unele grupări extremiste ar putea fi încurajate şi stârni tulburări, dar vom elimina rapid astfel de probleme.”

setimes: Πιστεύετε πως η Ρουμανία θα τα είχε καταφέρει καλύτερα στην οικονομική κρίση εάν είχε καταφέρει να προσελκύσει περισσότερα κονδύλια της ΕΕ;
setimes: credeţi că românia ar fi suportat mai bine criza economică dacă ar fi putut atrage mai multe fonduri ue?

"Θα είναι σίγουρα μια εκτενής και δύσκολη διαδικασία, όμως είμαι πεπεισμένος ότι θα τα καταφέρουμε", πρόσθεσε.
"va fi cu siguranţă un proces complex şi dificil, dar sunt convins că vom reuşi să îl ducem la bun sfârşit", a adăugat el.

Η επιμνημόσυνη συνάθροιση, η οποία έφερε τον τίτλο "Θα τα Πούμε στο Μέλλον", έλαβε χώρα στο Κέντρο Σάβα στο Βελιγράδι.
o reuniune comemorativă intitulată "ne vedem în viitor" a avut loc la centrul sava din belgrad.

"Εάν δεν επιτύχουμε συμφωνία με τον Ταλάτ, ο οποίος θεωρείται προοδευτικός, δεν ξέρω εάν θα τα καταφέρουμε ποτέ," δήλωσε ο πρόεδρος.
"dacă nu ajungem la un acord cu talat, care este considerat progresist, nu ştiu dacă vom ajunge vreodată la un acord", a menţionat preşedintele.

"Αποδοκιμάζει ολόκληρο το σύστημα υγείας, περιλαμβανομένου και του στρατιωτικού σκέλους... πραγματικά δεν πιστεύω αυτό το παραμύθι, αλλά θα τα ερευνήσουμε όλα".
"el denunţă întregul sistem sanitar, inclusiv ramura militară … chiar nu cred povestea sa, dar vom investiga totul".