검색어: εκμεταλλεύονται (그리스어 - 루마니아어)

"Μας εκμεταλλεύονται", αναφέρει.
"ne exploatează", a declarat el.

"Τέτοιες ΜΚΟ τις εκμεταλλεύονταν, και ακόμα επιτρέπουν να τις εκμεταλλεύονται.
"s-a profitat şi se profită în continuare de aceste ong-uri.

Η άδεια αναφέρει τα ονόματα όλων των επιχειρήσεων που εκμεταλλεύονται τη γραμμή.
autorizaţia va menţiona numele tuturor operatorilor.

iv) τις συνδυασμένες προσπάθειες όλων των αερομεταφορέων που εκμεταλλεύονται ή σκοπεύουν να εκμεταλλευθούν ένα δρομολόγιο
(iv) efectul conjugat al tuturor transportatorilor aerieni care exploatează sau intenţionează să exploateze ruta în cauză.

Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται επίσης για τα φυσικά πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται πορθμεία.
statele membre pot scădea această limită pentru toate sau o parte din operaţiunile de transport sau anumite categorii de transport.

Καφετέριες, μπαρ και εστιατόρια στην Αλβανική πρωτεύουσα εκμεταλλεύονται το Παγκόσμιο Κύπελλο για να προσελκύσουν περισσότερους πελάτες.
cafenelele, barurile şi restaurantele din capitala albaniei atrag numeroşi clienţi cu ocazia cupei mondiale.

Οι Σοσιαλδημοκράτες του Μιρτσέα Γκεοάνα παραμένουν ικανοί να εκμεταλλεύονται τις εντάσεις που δημιουργούνται στον τετρακομματικό κυβερνητικό συνασπισμό της Ρουμανίας.
social democraţii lui mircea geoană continuă să fie capabili să producă tensiuni în rândul celor patru partide din coaliţia de guvernământ a româniei.

"Οι ιδιοκτήτες κτιρίων εκμεταλλεύονται αυτή την εξαίρεση για να οικοδομήσουν κτίσμα ώστε να τοποθετήσουν σε αυτό τεράστιους πίνακες διαφημίσεων.
"proprietarii de clădiri se folosesc de această excepţie ca pretext pentru a ridica o structură pe care să plaseze panouri uriaşe.

Καθώς υποψήφιοι και πολιτικά κόμματα εκμεταλλεύονται τους εθνικούς διχασμούς της χώρας, ΜΚΟ κάνουν λόγο για ευρύτατα διαδεδομένη κατάχρηση δημοσίων κεφαλαίων.
În timp ce candidaţii şi partidele politice exploatează diviziunile etnice din ţară, ong-urile lansează acuzaţii cu privire la un abuz la scară largă al fondurilor publice.

Οι αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται γραμμές εντός της Κοινότητας θέτουν, κατόπιν αιτήσεως, όλους τους κανονικούς ναύλους φορτίου στη διάθεση του κοινού .
transportatorii aerieni care operează pe teritoriul comunităţii pun la dispoziţia publicului, la cerere, toate tarifele standard pentru transportul de marfă.

"Οι έμποροι λευκής σαρκός εκμεταλλεύονται την έλλειψη επιβολής νόμου και τη μικρή διεθνή συνεργασία", ανέφερε η Κόστα.
"traficanţii se servesc de aplicarea slabă a legii şi de proasta cooperare internaţională", a afirmat costa.

(13) "διαχειριστής αγοράς": πρόσωπο ή πρόσωπα που διευθύνουν ή/και εκμεταλλεύονται τις δραστηριότητες μιας ρυθμιζόμενης αγοράς.
13. "operator de piaţă": una sau mai multe persoane care gestionează şi/sau exploatează activitatea unei pieţe reglementate.

2. Ο παρασκευαστής δεν πρέπει να εκμεταλλεύεται συστηματικά τα περιθώρια ανοχής του παραρτήματος ii.
(2) fabricantul nu trebuie să profite sistematic de toleranţele definite în anexa ii.