검색어: σοκ (그리스어 - 세르비아어)

σοκ
шок

Η ενέργεια προκάλεσε σοκ.
taj potez je došao kao šok.

Η ομολογία προκάλεσε σοκ στον Κυπριακό λαό.
priznanje je zapanjilo kiparsku javnost.

Η τουρκική ηγεσία εξέφρασε σοκ και ανησυχία.
turski lideri izrazili su svoj šok i zabrinutost.

Σοκ στο Κοσσυφοπέδιο σχετικά με πυροβολισμό στη Φρανκφούρτη
Šok na kosovu zbog ubistva u frankfurtu

Αντιμετωπίζουν πολιτισμικό σοκ", αναφέρει η Σαχίν.
oni su suočeni sa kulturnim šokom“, kaže sahin.

Το συμβάν προκάλεσε σοκ διεθνώς και κάηκαν πολλές επιχειρήσεις.
to je izazvalo međunarodne osude, a mnoge firme su zapaljene u neredima.

"Σοκ λιτότητας" πλήττει το ζήλο συνδικαλιστικών φορέων της Ελλάδας
"Štedni šok" poljuljao predanost sindikata

Όταν διαγνωστεί με καρκίνο κάποιο παιδί, το σοκ και ο φόβος καταλαμβάνει τους γονείς.
kada se detetu dijagnosticira rak, roditelji su šokirani i uplašeni.

Αλλά η κάποια ευκαμψία και αυτονομία της μακροοικονομικής πολιτικής είναι αρκετά χρήσιμη για την αντιμετώπιση διαφορετικών ισχυρών σοκ.
međutim, određena mera fleksibilnosti i samostalnosti makroekonomske politike itekako je korisna, da bi se ublažili snažni nepovoljni potresi.

Επιπλέον, η Εθνική Κεντρική Τράπεζα ίσως να μπορέσει να απορροφήσει το σοκ στην περίπτωση αυτής της εξέλιξης.
Štaviše, nacionalna centralna banka bila bi u stanju da absorbuje šok u slučaju da se tako nešto desi.

Ήμουν σε σοκ και δε γνωρίζω ποιος σκότωσε τους υπόλοιπους κρατουμένους και ποιος πυροβολούσε τους ήδη νεκρούς".
bio sam u šoku i ne znam ko je je ubio ostale zarobljenike i ko je pucao na već mrtve ljude.»

"Τρομερό σοκ", ανέφερε η εκπρόσωπος Τύπου της Πολωνικής Πρεσβείας στην Αθήνα στους setimes.
"ogroman šok", rekla je portparolka poljske ambasade u atini setimes-u.

Μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι οι Δυτικές οικονομίες δοκίμασαν ένα σοκ το οποίο, δεκαετίες μετά, θα ένοιωθαν σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα οι μετακομμουνιστικές οικονομίες.
zapadne ekonomije su tada doživele šok koji su decenijama kasnije u mnogo širem obimu iskusile postkomunističke zemlje.

Αλλά πως μπορούν να αξιολογηθούν οι λιγότερο διαστρεβλωτικές επιδράσεις των φόρων σε έναν κόσμο όπου υπάρχουν πολυάριθμοι εξωγενείς παράγοντες, ανομοιογένειες, ποικίλα εξωγενή σοκ και πολλαπλές ισορροπίες;
međutim, kako proceniti najmanje remetilačke efekte poreza u svetu u kome postoje višestruke stvarnosti, brojne asimetričnosti, štetni eksterni šokovi i višestruke ravnoteže?

"Τόσο εγώ όσο και η σύζυγός μου εργαζόμαστε για το κράτος, και για μας η περικοπή μισθού ήταν σοκ", ανέφερε ο Γκάμπριελ Ντουμιτράτσε, δάσκαλος στο Βουκουρέστι, στους setimes.
„i ja i moja žena radimo za državu i nama je smanjenje plata predstavljalo šok“, kaže nastavnik iz bukurešta gabrijel dumitrače za setimes.