전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
"Δεν έδειξαν ευχαριστημένοι" λέει ο Σαμίρ, με ένα δειλό χαμόγελο στα χείλη.
izgubio je posao, slupao porodični automobil i zaljubio se u srpkinju. „nisu bili oduševljeni“, kaže samir uz bojažljiv osmeh. „posebno ne mojom ženom“.
Ο Πρόεδρος του Χαμόγελο του Παιδιού, Κώστας Γιαννόπουλος, δήλωσε στους setimes πως υπάρχει ανησυχητική αύξηση στην παραμέληση παιδιών.
predsednik hamogelo tu paidiu kostas janopulos izjavio je za setimes da je došlo do alarmantnog povećanja zanemarivanja dece.
Οι συμμετέχοντες είναι με το χαμόγελο στα χείλη, σκέφτονται για ένα καλύτερο αύριο, αισθάνονται ότι με τις εκδηλώσεις δημιουργείται ένα κλίμα ανάπτυξης μικρών επιχειρήσεων.
oni koji danas učestvuju u manifestaciji imaju osmeh na licu i razmišljaju o boljoj budućnosti; osećaju da su ove svečanosti donele atmosferu za razvoj malih preduzeća.
Το Χαμόγελο του Παιδιού στον Καρέα φροντίζει τα παιδιά ενόσω οι γονείς τους αναζητούν δουλειά. [Ευγενική προσφορά του Χαμόγελο του Παιδιού]
hamogelo tu paidiu u kareasu zbrinjava decu dok njihovi roditelji traže posao. [ljubaznošću hamogelo tu paidiu]
Μία άλλη παραγωγός, η Μάρτα Χόιντα, μαγιαρικής εθνότητας, από τη επαρχία Χαργκίτα, που βρίσκεται στην ανατολική Τρανσυλβανία, καλωσορίζει τους πελάτες της με ένα ζεστό χαμόγελο.
drugi proizvođač marta hojda, poreklom mađarica, iz okruga hargita u istočnoj transilvaniji, pozdravlja svoje kupce toplim osmehom.
"Το σπίτι αυτό φέρνει χαμόγελο στα πρόσωπα και η θεραπεία νόσων κακοηθών όγκων σε παιδιά θα είναι σίγουρα πιο επιτυχημένη σε ένα τέτοιο περιβάλλον", δήλωσε η Μπαν.
ova kuća donosi osmeh na lice i lečenje malignih oboljenja kod dece svakako će biti uspešnije u takvoj sredini", rekla je ban.
Υπάρχει ανησυχητική αύξηση στης παραμέληση παιδιών ως συνέπεια της οικονομικής κρίσης, σύμφωνα με την οργάνωση για την προστασία των παιδιών Χαμόγελο του Παιδιού. [Ευγενική προσφορά του Χαμόγελο του Παιδιού]
došlo je do alarmantnog povećanja zanemarivanja dece, što je posledica ekonomske krize, navodi organizacija za zaštitu dece hamogelo tu paidiu. [ljubaznošću hamogelo tu paidiu]
Οι Έλληνες, οι οποίοι είναι παραδοσιακά εκλεπτυσμένοι όταν έχουν να κάνουν με το φαγητό, έχουν σκοπό να «θρέψουν τους Αγώνες με υγιεινό ελληνικό φαγητό και να το σερβίρουν με χαμόγελο».
grci, koji su tradicionalno veliki gurmani, planiraju «da učesnike olimpijade hrane zdravom grčkom hranom posluzenom sa osmehom».
"Όταν ανακοινώσαμε ότι αυτό το έτος λάβαμε συμμετοχές από 13 χώρες, δεν είχαμε στο μυαλό μας στατιστικές, αλλά 13 διαφορές: 13 διαφορετικές οπτικές, 13 διαφορετικές γλώσσες, 13 διαφορετικά συναισθήματα, 13 διαφορετικά χαμόγελα, 13 διαφορετικές ομοιότητες -- συνδυασμένες σε ένα θέατρο", ανέφερε ο εκτελεστικός διευθυντής του φεστιβάλ, Νιχάντ Κρεσεβλιάκοβιτς.
«kada smo rekli da ove godine imamo trupe iz 13 zemalja nismo razmišljali o statistici nego od 13 razlika: 13 različitih gledišta, 13 različitih jezika, 13 različitih osećanja, 13 različitih osmeha, 13 različitih sličnosti -- spojenih u pozorištu», izjavio je izvršni producent festivala nihad kreševljaković.