검색어: Αυταπάτη (그리스어 - 스페인어)

Αυταπάτη
ilusiones

αυταπάτη
ilusión

Επρόκειτο για μια αυταπάτη.
no, los motivos del rechazo no pueden ser ninguno de éstos.

Αυτό βασίζεται σε διπλή αυταπάτη.
trabajemos ahora todos juntos para llevar a la otra orilla del mersey la moneda única de europa.

Είναι μια αυταπάτη και δεν έχει πραγματοποιηθεί.
por ello he votado contra el informe marck y contra las enmiendas por él presentadas.

Είναι αυταπάτη να πιστεύει κανείς το αντίθετο.
si se adopta, esta propuesta representará un importante paso adelante para la seguridad vial y para el respeto de la legislación en materia de tiempo de conducción.

Μια οικονομική δράση στην παρούσα κατάσταση είναι αυταπάτη.
el acnur confirma lo que digo: ni la situación política ni la legal, especialmente en armenia y azerbaiyán, permite la solución de un tercer país seguro.

Πιστεύω ότι είναι αυταπάτη να νομίζουμε ότι μπορούμε να το πετύχουμε.
para finalizar, señora presidenta, me parece muy importante que se establezca una estrecha colaboración con el centro y el este de europa en el marco del pro grama phare.

Και σε αυτό ακριβώς το σημείο βρίσκεται η τραγική αυταπάτη της μεταρρύθμισης.
el punto de vista del grupo liberal, en términos generales, es que se necesita un cambio de la política, sobre todo con motivo de la entrada de los países de europa del este.

Ας μην έχουμε καμία αυταπάτη σχετικά με το τι σημαίνει αυτή η σημείωση.
se trata de una cuestión muy técnica y no debería regularse en esta directiva. por lo demás, en la posición común del consejo se nos autoriza a presentar una propuesta al respecto.

Αυτό ήταν όχι μόνο αυταπάτη αλλά και επιφανει­ακή και βιαστική μέθοδος αντιμετώπισης του ζητήματος.
y a esta respecto, señor presidente, quisiera que el sr. canciller me dijese si estas cuestiones institucionales han sido archivadas o no.

Αυταπάτη ή συνειδητή διαστρέβλωση; Ας διαλέξουν οι ενδιαφερόμενοι τι προτιμούν από τα δύο.
de sus intervenciones, señoras y señores diputados, he comprendido que todo el mundo coincidía en este punto, aunque las soluciones planteadas fuesen diferentes según los oradores.

vernier προϊόντα και όλους τους κινδύνους με οδηγίες ή ειδικές προδιαγραφές, είναι αυταπάτη.
vernier ha empeorado. hemos decidido, por ejemplo, transformar esta directiva en un reglamento, lo que en este contexto me parece del todo insensato, porque se trata de indicaciones que se hacen a estados.

Είναι η ίδια αυταπάτη για την οποία πληρώσαμε πολύ ακριβά κατά τη δεκαετία του '30.
bangemann, vicepresidente de la comisión. -(de) señor presidente, estoy gustosamente dispuesto a ello.

Αριθ. 4-518/185 des places ως φαντασιοκοπημα και αυταπάτη, γίνεται πια πραγ­ματικότητα.
2.5.98 des places cho los grandes «filósofos» del euro, las medidas agromonetarias continuarán.

ecu, 38% της συνολικής εξωτερικής οικονομικής ενίσχυσης, καθώς και αυταπάτη ως προς τις συνομιλίες.
abogamos por el trabajo a medida, es decir no sólo el reparto de la jornada laboral, sino también de la semana, el mes y el conjunto de la vida laboral.

Οι τροπολογίες αυτές φαίνονται αυστηρές, αλλά αυτό είναι αυταπάτη γιατί, παρατηρώντας τις προσεκτικά ανοίγουν το δρόμο στον ωχαδελφισμό.
sin embargo, aunque la enmienda n° 12 me parece aceptable, las enmiendas 10 y 34 podrían no dejar la situación suficientemente clara y, por tanto, son inaceptables. ceptables.

Η αυταπάτη είναι τραγική: χωρίς τελωνειακούς φραγμούς ένα ενιαίο νόμισμα δε θα λειτουργήσει και δε θα λύσει κανένα πρόβλημα.
estamos, por consiguiente, embarcados en un objetivo de cuyo éxito dependerá en buena medida la consolidación de la unión europea.

Διότι η πολυπολιτιστική ψευδαίσθηση, η πολυπολιτιστική ουτοπία, η πολυπολιτιστική αυταπάτη και απάτη, η πολυπολιτι­στική ανοησία οδηγούν στην πολυπολιτιστική συντέ­λεια.
pero con esto podemos trasladar el tratado de maastricht, y maastricht proporciona los instrumentos de dar traslado a todo esto, tal como viene formulado también en el acuerdo de schengen, y creo que la exigencia de la declaración común en el sentido de que se organice en nuestros países miembros y en la comunidad europea una campaña de información en pro de la comprensión para con los extranjeros es una exigencia importante que hemos de discutir en los próximos días con el consejo y con la comisión.

barros moura (com). — (pt) Κύριε πρόεδρε, καταπια­νόμαστε με την πολιτική μετανάστευσης της Κοινότητας χωρίς κανενός είδους αυταπάτες.
varphis, miembro de la comisión. — (gr; como ya sabemos, el reglamento sobre los pim obliga a los tres estados miembros con derecho a presentar los proyectos de los programas a la comisión antes de finales de 1986.