전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
-γραφεία αγοραπωλησίας συναλλάγματος,
-casas de cambios,
마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 1
품질:
추천인:
στ) λεπτομερή περιγραφή της υλοποίησης της διαδικασίας εταιρικής αναδιάρθρωσης όπως ορίζεται στη σύμβαση αγοραπωλησίας.
descripción detallada de la aplicación del proceso de reestructuración de la empresa, tal como está previsto en el contrato de compraventa.
Το γεγονός ότι ορισμένες εγγυήσεις και αποζημιώσεις μπορεί να είναι συνηθισμένα μέτρα σε συμφωνίες αγοραπωλησίας δεν αλλάζει την ευνοϊκή φύση των μέτρων.
el hecho de que ciertas garantías e indemnizaciones puedan ser habituales en acuerdos de compraventa no altera la naturaleza ventajosa de estas medidas.
Εάν είχε υπάρξει τέτοια επικαιροποίηση, οι σουηδικές αρχές θα είχαν υποβάλει αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία που ανάγονται στην περίοδο της αγοραπωλησίας.
en caso contrario, las autoridades suecas habrían transmitido esa prueba, que dataría de la época en que se realizó la transacción.
Κατά τη διάρκεια της φάσης των διαπραγματεύσεων, η avas και η ford συμφώνησαν σε μία διαδικασία εταιρικής αναδιάρθρωσης η οποία περιλαμβανόταν επίσης στη σύμβαση αγοραπωλησίας.
en la etapa de negociación, avas y ford acordaron un procedimiento de reestructuración de la empresa, que se fijó, por otra parte, en el ccv.
Η απόφαση ελήφθη στις 13 Μαρτίου 2001, και λιγότερο από τρεις μήνες αργότερα υποβλήθηκε προς έγκριση στην Επιτροπή υπογεγραμμένη συμφωνία αγοραπωλησίας με την swiss post international.
la decisión se tomó el 13 de marzo de 2001, y menos de tres meses después se presentó a la comisión para su aprobación un acuerdo de compraventa firmado con swiss post international.
Τέλος, όσον αφορά μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις επί λοιπών συμβατικών όρων, η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι αυτές ήταν μέρος της τυπικής διαδικασίας διαπραγμάτευσης που προηγείται της υπογραφής της σύμβασης αγοραπωλησίας.
por último, en lo que respecta a las ulteriores negociaciones sobre otros términos contractuales, rumanía sostiene que eran parte del proceso normal de negociación anterior a la celebración del ccv.
Ενόψει των ειδικών ρητρών αναστολής της σύμβασης αγοραπωλησίας, καθώς και της διαταγής αναστολής που εξέδωσε η Επιτροπή, η σύμβαση αγοραπωλησίας μεταξύ της avas και της ford δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
en razón de las cláusulas suspensivas específicas previstas en el contrato de compraventa y del requerimiento de suspensión emitido por la comisión, el contrato de compraventa entre avas y dwar no ha entrado en vigor hasta la fecha.
Επίσης, εξετάζει, για κάθε αγορά, τη σημασία του ευρώ, την τοποθεσία των συμμετεχόντων στην αγορά, τον τρόπο και τον χρόνο αγοραπωλησίας, εκκαθάρισης και διακανονισμού των συναφών χρηματοοικονομικών προϊόντων.
también se examina para cada mercado la importancia del euro, la ubicación de los participantes y cómo y dónde se negocian, compensan y liquidan los productos financieros relevantes.
προϊόν, κατεργασμένο — use μεταποιημένο προϊόν (6806) προθεσμιακή αγορά sn Αγορά στην οποία οι όροι εκτέλεσης των πράξεων αγοραπωλησίας συμφωνούνται κατά τη διαπραγμάτευση και η εκτέλεση πραγματοποιείται μεταγενέστερα.
en el contexto de la cooperación política europea, designa la concertación entre estados miembros en el consejo y, con arreglo al tratado de la unión europea, la cooperación en los ámbitos de la justicia y de la política exterior y de seguridad común.