검색어: ανάγεται (그리스어 - 스페인어)

Η αιτία ανάγεται στο
ses con la política de «silla vacía».

Ανάγεται στη δεκαετία του '60.
la moral de la tropa, si me permite esta

titley ανάγεται σε διεθνή πλαίσια.
la comisión procura sostener siempre las posiciones de la unión europea y defenderlas siempre que tenemos el derecho y también el deber de hacerlo.

Η απόφαση ανάγεται ως γνωστό στο έτος 1988.
me ha gustado mucho cómo ha destacado que para solucionar este problema ecológico tiene que tenerse en cuenta la totalidad de la región alpina.

Η μόνη διαφορά ανάγεται στη γενικότητα του μέτρου.
por tanto, cabe deducir que los acuerdos estiln subordinados a los tratados constituti-vos.

Οι τιμές νοούνται για ρύζι που ανάγεται στον ποιοτικό τύπο.
tales precios entenderán un arroz reducido a la calidad tipo.

Η τακτική αυτή δεν ανάγεται απλώς στην εμπορευματοποίηση της κατάρτισης.
• creación o mejora de su gestión en la empresa o en la entidad de formación; ahorro o reducción de costes;

Η ιστορία του «banon» ανάγεται στα τέλη του 19ου αιώνα.
la historia del «banon» remonta al final del siglo xix.

Επιπλέον, αυτό το επιχείρημα ανάγεται στην εξέταση της ουσίας της υποθέσεως.
sobre los efectos del ejercicio de las acciones civiles conforme al derecho de estados unidos

Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το πρόβλημα ανάγεται στη σημαντική έλλειψη εμπειρίας.
de hecho, se está trabajando considera blemente para atender a las grandes preocupaciones del parlamento.

Εντούτοις, όλα τα υπόλοιπα αποτελούν ζήτημα που ανάγεται στο βάσιμο της προσφυγής.
asimismo, se cuestiona el bundesvergabeamt si el principio de efectividad exige añadir al mencionado principio de seis meses los períodos en que, en su caso, el derecho nacional no previera ningún recurso efectivo al respecto.

Η δημιουργία του κράτους (Βασίλειο της Πορτογαλίας) ανάγεται στον 12ο αιώνα.
el 49 % del territorio de portugal está consagrado a la agricultura y el 32 % es zona forestal (alcornoques, eucaliptos, pinos, etc.).

Ακριβώς αυτό, όμως, ανάγεται σε τάξη δόγματος, στο οποίο υποτάσσονται όλα τα υπόλοιπα.
señor presidente santer, le ruego que en el futuro, usted y su equipo presten atención a que las directivas y programas sean sencillos y claros, para garantizar que los ciudadanos puedan utilizarlos sin cargas burocráticas, que su ejecución sea correcta y su control, eficaz.

Παράσταση: Άνω μέρος αγάλματος της θεάς Αφροδίτης το οποίο ανάγεται στον πρώτο αιώνα π.
imagen: busto de la diosa afrodita( siglo i a. de c.) principio de página

Η υιοθέτηση αυτής της προσέγγισης βασικώς ανάγεται στην ανάπτυξη τριπλής προοπτικής όπως απεικονίζεται κατωτέρω:
la adopción de este enfoque se traduce en lo esencial en el despliegue de una perspectiva de tres niveles, así visualizada:

Παράσταση: Κεφαλή ασßεστολιθικού αγάλματος νέου που ανάγεται στην Ελληνιστική περίοδο( αρχές τρίτου αιώνα π.
imagen: cabeza escultórica en caliza del período helenístico( principios del siglo iii a. de c.)

καθήκοντα και αρμοδιότητες που ανάγονται σε κάθε θέση-τύπο
funciones y atribuciones de cada categoría de puesto