검색어: Απ’ την αρχή (그리스어 - 영어)

φτου κι απ' την αρχή
back in the drawing board

Απ' την άλλη μεριά
8 000 tonnes of sugar and 2 100 tonnes of olive oil are

Μετά απ' την ψηφοφορία...
after the vote...

απ' την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
chairman of the insurance company earlier this year for the constructive role it had played when the company was in difficulty.

(Χειροκροτήματα απ' την αριστερά)
so despite a shared interest and my personal views, i regret that we cannot undertake anything in this field as far as community legislation is concerned.

Απ' την αρχή ζήτησα το λόγο αλλά δεν δώσατε σημασία.
a number of important aspects need to be settled, notably those concerning the commission's position on the amaral report.

(Χειροκροτήματα απ' την ομάδα ΕΛΚ)
first, we can demand a substantive debate on the future of eec-acp cooperation.

Επισκιάζεται απ' την διάσκεψη ειρήνης.
mr lalor's position, for example, is very close to the commission's, and the same is true of other points raised by other members.

Τουλάχιστον έτσι κατάλαβα απ' την έκθεση.
we are asking for minimum standards of health protection in europe.

3, εκτός απ' την τελευταία παράγραφο.
of course it does in national teams, when one country is playing another.

Θα σας συμβούλευα να μην επιβαρύνουμε απ' την αρχή την πειραματική αυτή διαδικασία.
the commission has always taken the view that the european parliament should be more closelyinvolved in law-making, the budget, supervisory activities. we still think so.

(Χειροκροτήματα) αντικειμενικά απ' την Ευρωπαϊκή Ένωση.
stocks to recover and the rate at which they do so.

Στην πράξη όμως, προκύπτουν συνέ­χεια νέες διοικητικές δυσκολίες και άντε πάλι απ' την αρχή.
why should it be otherwise ? it is only the pursuit of some kind of euro-purism, aping the united states' system with international ports of entry which reprocess everyone into domestic passengers, that is causing us to move in the direction suggested.

Παρακαλώ να είσαστε βέβαιοι ότι οι συζητήσεις δεν πρόκειται να αρχίσουν πάλι απ' την αρχή.
please be reassured that the discussions are not going to start again from square one.

Μπο­ρούσαν να τό είχαν κάνει, διότι συμμετείχαν απ' την αρχή στην εκπόνηση των προτάσεων.
furthermore, in disagreement with the commission the committee insists that the benefits of the force programme should be extended to the unemployed and young people, including the self-employed and women who wish to resume an occupation, and to persons who are not nationals of a community country.

Η σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς εξαρτάται από τις προσπάθειες κάθε γενιάς να την ανακαλύψει και να την ερμηνεύσει απ’ την αρχή.
the relevance of cultural heritage depends on the efforts of every generation to re-discover and re-interpret it.

Περιμένουμε απ' την Επιτροπή να εμμείνει σ' αυτή την αρχή καθώς και σε μια συνεπή πολιτική.
we will then be faced with the same situation that you will be faced with when it comes to the vote : do you want a directive that is not one hundred per cent satisfactory or nothing ?

Είναι παράλογο να συστήσουμε ένα τεράστιο τμήμα στην Επιτροπή να ξανακάνει όλη αυτή τη δουλετά απ' την αρχή.
hundreds of thousands of pounds which are presently collected and used for charitable purposes would instead be hived off in vat payments.

Ωστόσο, απ' την αρχή ακόμη, θα μπορούσα να αναφερθώ στο σημείο που έθιξε ο κ. patterson.
in the first place, because it considered that they represented a first step forward — albeit, as mr besse, whom i congratulate, rightly said, a modest one — along the road to harmonization of the taxes on alcoholic drinks.

Η Επιτροπή αντα­ποκρίνεται στην αίτηση σας με μεγάλη ευχαρίστηση, διότι απ' την αρχή παρακολούθησε στενά τις εκεί εξελίξεις.
the community and its member countries are playing a full part in the csce process, as the success of the london talks on information and of the paris meeting on the human dimension has shown.