검색어: Βελούδινη (그리스어 - 영어)

Ακούστηκε ο αντίλαλο τη βελούδινη εpiανάσταση στην Πράγα και τη εpiανάσταση ε τραγούδια στα Βαλτικά κράτη.
it carried through to prague’s velvet revolution and to the singing revolutions in the baltic states.

Αλλά χρειάστηκε πάνω από μια δεκαετία για να ξεσπάσει η Βελούδινη Επανάσταση στην Τσεχοσλοβακία, στα μέσα Νοεμβρίου 1989.
but it took more than a decade before the velvet revolution broke out in czechoslovakia in the middle of november 1989.

Θα είμαι ρεαλίστρια για να πω ότι καμία αναδιάρθρωση δεν μπορεί να είναι βελούδινη, δεν μπορεί να γίνει χωρίς προβλήματα.
it would be quite realistic of me to say that no restructuring can be a smooth operation without its problems.

Εννέα χρόνια μετά την αποκαλούμενη εξέγερση της Αλληλεγγύης, η Τσεχοσλοβακία βίωσε τη Βελούδινη Επανάσταση και ακολούθησε η πτώση του τείχους του Βερολίνου.
nine years after the so-called outbreak of solidarity, czechoslovakia underwent the velvet revolution, and the fall of the berlin wall followed.

Κατά συνέπεια η «βελούδινη επανάσταση» το Νοέμβριο του 2003 έγινε θερμά δεκτή από την ΕΕ και από την ευρύτερη διεθνή κοινότητα.
the “rose revolution” in november 2003 was therefore welcomed by the eu and the broader international community.

Είκοσι χρόνια μετά τη Βελούδινη Επανάσταση, εφαρμόζουμε ακόμα εξαιρέσεις όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όταν κάνουμε χρήση των μεταβατικών περιόδων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
twenty years after the velvet revolution, we are still applying exceptions to the free movement of persons when we make use of transition periods for the free movement of workers.

Όπως είπα και πριν, μια αναδιάρθρωση δεν μπορεί να είναι βελούδινη, αλλά μπορεί να είναι αντιμετωπίσημη, μπορεί να είναι προβλέψιμη και μπορεί να γίνει ναι μεν με ένα πρόσκαιρο κόστος, αλλά χωρίς θύματα.
as i said earlier, restructuring is not a smooth operation but it can be both foreseen and managed, and true, it may indeed cost us provisionally but there must be no victims.

Η ένωση αυτή δεν επέζησε της επανάστασης που αποκαλείται "βελούδινη" του Νοεμβρίου 1989, όταν υπό την πίεση κυρίως των κατοίκων της Πράγας και της Μπρατισλάβας, η κομμουνιστική εξουσία κατέρρευσε.
this union did not survive the so-called "velvet revolution" of november 1989, when communist rule crumbled, partly under pressure from the crowds in prague and bratislava.

Ο αντικαθεστωτικός θεατρικός συγγραφέας και μαχητής της ελευθερίας, ο οποίος ηγήθηκε τη Βελούδινη Επανάσταση κατά του κομμουνισμού στην πρώην Τσεχοσλοβακία πριν από 22 χρόνια, απεβίωσε στον ύπνο του στην εξοχική κατοικία του έπειτα από μακρά ασθένεια, σύμφωνα με τη γραμματέα του, Σαμπίνα Ταντσέβοβα.
the dissident playwright and freedom fighter, who led the anti-communist velvet revolution in the former czechoslovakia 22 years ago, died in his sleep at his weekend house after prolonged ill-health, according to his secretary, sabina tancevova.

Η διεύρυνση θα διασφαλίσει ότι το παλιό σιδηρούν παραπέτασμα δεν θα αντικατασταθεί από βελούδινο παραπέτασμα, αποκλείοντας τμήμα της Ευρώπης από τα οφέλη που προσφέρει η ένταξη στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
enlargement will ensure that the old iron curtain is not replaced by a velvet one, excluding part of the continent from the benefits of belonging to the european family.