검색어: Δοθείσης της ευκαιρίας (그리스어 - 영어)

Αξιοποίηση της ευκαιρίας
if we seize the opportunity

Και δράττομαι της ευκαιρίας
cornelissen (ppe). - (nl) madam president, my sincerest apologies for bothering you with a personal problem.

Δοθείσης της ευκαιρίας θα θέλατε να πείτε κάτι για την Πολωνία;
would you now like to take the opportunity to say something about poland?

Ελπίζω να επωφεληθούμε της ευκαιρίας.
for that reason, the commission should strengthen the partnership principle in its programmes.

Γι' αυτό δράττομαι της ευκαιρίας τώρα.
for this reason, i am seizing the opportunity now.

Ελπίζω ότι θα επωφεληθούν της ευκαιρίας.
we do that because they are the essential balance to liberalization of markets.

Επομένως, επωφεληθείτε αυτής της ευκαιρίας.
let us therefore seize this opportunity.

Δράττεται ωστόσο της ευκαιρίας για να υιοθετήσει
given the efforts that are needed, the committee is concerned by the insufficient short- and medium-term financial and budgetary

Θα του προτείνω να επωφεληθεί της ευκαιρίας αυτής.
today the council is being given an opportunity of entering into a dialogue on this whole complex of problems, that is, if it should wish to take a different position to that of parliament.

Η χρήση που μπορεί να γίνει της ευκαιρίας:
the information that was needed:

Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας για να θέσω δύο ερωτήματα.
i should like to take this opportunity to raise two questions.

Εν πάση περιπτώσει, η ΕΕ δράττεται πάντα της ευκαιρίας ...
in any case, the eu always takes the opportunity ...

Δράττομαι όμως της ευκαιρίας αυτής για να υποβάλω δύο αιτήματα.
however, i want to take this opportunity to make two requests.

Ωστόσο, το παράθυρο της ευκαιρίας φαίνεται πως είναι ανοιχτό.
however, the window of opportunity appears to be open.

Δοθείσης της φύσης του προβλήματος, πολλοί δημότες νοιώθουν αβοήθητοι.
given the nature of the problem, many residents feel helpless.

Ωστόσο, δράττομαι της ευκαιρίας να υπενθυμίσω περί τίνος πράγματος συζητούμε πραγματικά.
however, i would like to take the opportunity to recall what it is that we are actually talking about.

Θα ήταν ακατανόητο αν, δοθείσης της ευκαιρίας να συνδιαμορφώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα υπό συζήτηση θέματα ως συννομοθέτης, δεν επιλέγαμε αυτήν τη διαδικασία.
it would be incomprehensible if, given the chance to carry out this colegislative work with the european parliament, we then failed to do so.

Θα συνεχίσουμε επίσης να αποδίδουμε προσοχή στην Ουκρανία δοθείσης της κεντρικής θέσεώς της στην περιοχή.
we will also devote attention to the ukraine, given its pivotal position in the region.

Η ευρω-ατλαντική ολοκλήρωση είναι η μόνη έξυπνη απόφαση, δοθείσης της γεωγραφικής μας θέσης.
euro-atlantic integration is the only smart decision, given our geographic position.

Δοθείσης της σημασίας της διασκέψεως είναι λυπηρό το γεγονός ότι δεν θα υπάρχει κάποια μορφή εκπροσώπησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
it is regrettable that given the importance of the summit there is not some representation from the european parliament.