검색어: ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΙ ΑΛΛΟ (그리스어 - 영어)

"Λαμβάνει θεραπευτική αγωγή και δεν ξέρει τι λέει".
"he is medicated and does not know what he is saying."

Αυτό είναι που αποκαλεί « οπλοπολυβόλα » ή και εγώ δεν ξέρω τι.
this is mr duhamel 's'riot gun' or whatever he called it.

Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να πω επ' αυτού.
consequently, it is paradoxical that the house declines to vote on this amendment.

Αλλά έχει γίνει όμηρος, επειδή δεν ξέρει τι άλλο να κάνει.
but they have become hostages because they do not know what is going on.

Γιατί αυτά συνέβησαν στη Γιουγκοσλαβία, αυτά συμβαίνουν σήμερα στο Ιράκ και δεν ξέρουμε και πότε θα τελειώσει το δράμα αυτής της χώρας.
because of this, what happened in yugoslavia is happening today in iraq, and we do not know when the tragedy of the latter will end.

Θα το ξαναπώ: κατασπαταλάται χρόνος για διοικητικά καθήκοντα, για τη συμπλήρωση εντύπων, για συναντήσεις και εγώ δεν ξέρω για τι άλλο.
i will say it again: too much time is being wasted on administrative tasks, on filling in forms, on meetings and i do not know what else.

Το αν θα είναι ένα όργανο παρακολούθησης ή μια τράπεζα δεδομένων ή δεν ξέρω εγώ τι δεν έχει τόση σημασία.
whether there is to be a supervisory body or data bank, or whatever, is less important.

Αν δεν ασχοληθούμε με την Κίνα, κ.titley, εγώ δεν ξέρω με τι άλλο πρέπει να ασχοληθούμε.
if we do not need to be concerned about china, mr titley, then i do not know what else we should be concerned about.

Δεν ξέρουμε και πολύ καλά σε ποιό σημείο βρισκόμαστε σήμερα.
we do not know exactly what the situation is at present.

Ας πάψουμε να ονειρευόμαστε μια πολιτική που να βασίζεται σε έναν ακόμη ευρωπαϊκό στρατό, σε ένα ευρωπαϊκό ναυτικό, ή κι εγώ δεν ξέρω τι άλλο.
let us stop dreaming of a policy based on yet another european army, on a european navy, or on goodness knows what else.

Περίπου μας είπατε ότι πάνω από τα μισά τοξικά απόβλητα δεν ξέρουμε, δεν ξέρει και η ελληνική κυβέρνηση, δεν ξέρει κανένας τί έχουν γίνει.
in other words, that we do not know and the greek government does not know, no-one knows what has happened to over half our toxic waste.

Δεν πρόκειται ούτε για πυραύλους, ούτε για εκτοξευτές βλημάτων, ούτε για φορτωμένο αυτοκίνητο, ούτε για και εγώ δεν ξέρω για κάποιον Σέρβο ή Αλβανό έμπορο όπλων.
there were no rockets, missile launchers, booby-trapped cars or any trafficking of serbian or albanian weapons.

Στην πραγματικότητα δεν θέλαμε βέβαια να αποτύχουμε, αλλά δεν ξέραμε και πώς να φθάσουμε σε μια κατάληξη.
in practice, we did not fail completely, but neither did we reach a conclusion.

Κάτι ξέρω και εγώ γιατί ασχολήθηκα, ως δήμαρχος της πόλης της Λιέγης, στην προετοιμασία ενός σταδίου του ίδιου τύπου.
i know something about this as i have worked, in my capacity as burgomaster of the town of liege, on the preparation of a similar stadium.

Ο ανθρωπισμός αυτός δεν έχει καμία σχέση με το νατουραλισμό για τον οποίο μας μιλούν εδώ σήμερα, που θεοποιεί τη φύση καθιστώντας την κριτήριο δεν ξέρω και εγώ για ποιες αποφάσεις.
this form of humanism has nothing whatever to do with the naturalism that we hear people talk about today, which regards idolized nature as a yardstick of i know not what judgement.

Αντί, λοιπόν, τα χρήματα αυτά να τα πάρει δεν ξέρω και εγώ ποιος, είμαστε σίγουροι πως θα υπάρξει μια βέλτιστη κατανομή και χρήση τους για τη διευκόλυνση της έρευνας, επειδή η έρευνα συμβάλλει στην απασχόληση και επειδή στην Ευρώπη υπολειπόμαστε ως προς την έρευνα.
so, instead of ending up with this money being handed over to some unspecified recipient, we can feel certain that it will be appropriated and used to best effect to facilitate research, because research stimulates employment and because not enough research is being done in europe.

Δεν προτιμήσαμε, λοιπόν, να κλείσουμε τη συζήτηση κατ' αυτόν τον τρόπο, για την ώρα τουλάχιστον, επειδή, όπως άκουσα να λένε, αναγκαστήκαμε να υποκύψουμε μπροστά σε, δεν ξέρω και εγώ ποιες, εξαιρετικά έντονες πιέσεις, αλλά για να διαφυλάξουμε μια θέση αρχής.
it was not therefore, as i have heard, in order to yield to some sort of pressure that we preferred to close the debate in this way, at least for the time being, but rather in order to maintain a position of principle.