검색어: Μια στεναχώρια (그리스어 - 영어)

Το φυσικό αέριο είναι ένα θέμα το οποίο ανέκαθεν προκαλούσε μεγάλη στεναχώρια.
gas is one subject which always causes a great deal of consternation.

Εκφράζω την αντίθεσή μου, τη λύπη μου, τη στεναχώρια μου για αυτά που πάμε να κάνουμε.
i express my opposition, my regret and my concern about what we are going to do.

Άλλες βαλκανικές χώρες όμως αντιμετωπίζουν την πρόσθετη στεναχώρια ότι η κρίση θα μπορούσε να είχε επιπτώσεις στις ενταξιακές τους προσδοκίες.
other balkan states, however, face the added worry that the crisis could impact their accession hopes.

Για τον Μπεκάι, η μεγαλύτερη στεναχώρια τώρα είναι ότι το Κόσσοβο θα μπορούσε να μείνει απομονωμένο, καθώς οι γείτονές του αποκτούν το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης εντός της ζώνης του Σένγκεν.
for beqaj, the main worry now is that kosovo could remain isolated even as its neighbours gain the right to free movement within the schengen zone.

Καταλήγοντας θα ήθελα να πω ως εισηγητής ότι δύο τροπολογίες με στεναχωρούν, οι οποίες εισάγουν μια ανισορροπία σε ένα σύνολο ισορροπημένο.
to conclude i should like to say, as rapporteur, that i am unhappy with two amendments which add incoherence to an otherwise balanced whole.

Η Μέρια παντρεύτηκε μικρή, γέννησε τρία παιδιά και έζησε μια ζωή ως αφοσιωμένη σύζυγος σύμφωνα με την παράδοση, ωστόσο στεναχωριόταν σιωπηλά για το γεγονός ότι δεν ήξερε να διαβάζει και να γράφει.
merja married early, gave birth to three children and lived a life as a devoted wife according to tradition, but quietly lamented the fact she did not know to read or write.

Τους χαρακτήρισε μόνον μία στενάχωρη εισπρακτική-για να μην πούμε φορομπηχτική λογική.
they are the product of a desperate- not to say tax-obsessive- desire to increase revenues.