검색어: Νοείται ότι, (그리스어 - 영어)

Εκτός αντιθέτου ενδείξεως, οι τιμές αυτές νοείται ότι περιλαμβάνουν όλες τις ανοχές.
save as otherwise indicated, these values include all tolerances.

Νοείται ότι στα ιδρύματα της παρούσας ομάδας περιλαμβάνεται και η οικογενειακή μέριμνα σε ιδιωτικούς οίκους.
institutions in this group are to be understood as including family care in private homes.

Συνεπώς, όλες οι περίοδοι που περιέχονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να νοείται ότι εκφράζονται σε ημερολογιακές ημέρες.
therefore, all periods contained in this directive should be understood to be expressed in calendar days.

Στήλη 6: Όπου εμφανίζεται η ενότητα h, νοείται ότι αφορά την ενότητα h συν πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού.
column 6: where module h appears, module h plus design-examination certificate is to be understood.

Δεν νοείται ότι η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών μας, δεν θα συμμετάσχει στις διαβουλεύσεις για την καλύτερη λειτουργία των θεσμών μας.
it is unthinkable that the commission, which monitors the treaties, would not be involved in the reflection on the improved functioning of the institutions.

Υπό την έννοια αυτήν, νοείται ότι πρέπει να ρυθμίζεται μια συμμετοχή των πολιτών που θα προωθεί και θα βελτιώνει την προστασία του περιβάλλοντος.
thus the provisions on public participation should serve to promote and improve environmental protection.

Η έννοια της βόρειας διάστασης νοείται ότι γεωγραφικά περιλαμβάνει τις χώρες της Βαλτικής και τις βορειοδυτικές ρωσικές περιοχές καθώς και το Καλινινγκράντ.
the geographic focus of the northern dimension concept is understood to be on the countries bordering the baltic sea and on the north/west russian regions, as well as kaliningrad.

β) οποιαδήποτε μνεία της συνήθους διαμονής στο συγκεκριμένο κράτος νοείται ότι αφορά τη συνήθη διαμονή σε μια εδαφική ενότητα·
(b) any reference to habitual residence in that state shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;

Ιδίως, με αυτό νοείται ότι ύστερα από ειδικό αίτημα είναι δυνατό να τεθούν σε ετοιμότητα πρόσθετα προϊόντα στην αγορά της Κοινότητας, για να κατευθυνθούν προς ιδιαίτερες ανάγκες.
nevertheless, it also agrees with the proposal that other products may be mobilized on special request on the community market in order to meet specific needs.

Ως προσέγγιση που αναλαμβάνεται με πρωτοβουλία ερευνητών που ακολουθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας νοείται ότι υποστηρίζει έργα στα σύνορα της γνώσης που διεξάγονται από ερευνητές σε θέματα της επιλογής τους, σε οποιονδήποτε επιστημονικό κλάδο.
the 'investigator-driven' approach followed by the european research council means that it supports projects at the frontiers of knowledge carried out by researchers on subjects of their choice, in any scientific field.

Εν προκειμένω, ως καλή φυσική κατάσταση, η οποία εμπεριέχει τις έννοιες της σωματικής και της πνευματικής ικανότητας, νοείται ότι το μέλος του προσωπικού δεν πάσχει από ασθένειες ή αναπηρίες που το καθιστούν ανίκανο:
in this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make these personnel unable:

β) η μνεία στο άρθρο 28 σχετικά με το "εθνικό δίκαιο", νοείται ότι αναφέρεται στο δίκαιο της σχετικής εδαφικής μονάδας του εν λόγω κράτους.
(b) the reference in article 28 to "national law" shall be construed as referring to the law of the relevant territorial unit of that state.

α) οποιαδήποτε αναφορά στο δίκαιο αυτού του κράτους, για τον σκοπό του καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, νοείται ότι αφορά το δίκαιο που ισχύει στη σχετική εδαφική ενότητα·
(a) any reference to the law of that state shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;

Με τους όρους «ανάγκη συμμόρφωσης» νοείται ότι στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος δεν επιλέξει την άσκηση δικαιώματος που προβλέπεται από την οδηγία δεν υφίσταται υποχρέωση προσαρμογής της εθνικής νομοθεσίας.
the construction "necessary to comply" indicates that where a member state does not choose to exercise an option introduced by the directive then there is no requirement for national legislation.