검색어: Ψυχόδραμα (그리스어 - 영어)

Ψυχόδραμα
psychodynamics

ψυχόδραμα
psychodrama

Επί μήνες αυτό το ευφυώς σκηνοθετημένο ψυχόδραμα διατηρεί το Κοινοβούλιο και τα άλλα διεθνή όργανα σε αναμονή.
for months this cleverly staged psychodrama has been holding parliament and other international bodies in suspense.

Γιατί έτσι θα υποχρεω­θούμε να αρχίσουμε πάλι εξ αρχής σε λίγους μήνες ή σε ένα χρόνο. Από το 1979, κάθε ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει την ευκαιρία να παιχθεί το ίδιο ψυχόδραμα.
one thing has to be said loud and clear now on the occasion of the berlin anniversary: the german presidency must pay particular attention to the question of berlin and make a special effort to surmount the difficulties caused by this problem which are impeding the finalization of the eec-comecon agreement.

Αν οι προτάσεις της έκθεσης αυτής, και ειδικά οι προτάσεις σχετικά με την κατανομή των βαρών σε σχέση με το πρόβλημα των παρά τη θέλησή τους μετακινούμενων ατόμων, ήταν εν ισχύι εκείνη την εποχή, στοιχηματίζω ότι το ψυχόδραμα στο οποίο μόλις αναφέρθηκα δεν θα είχε λάβει χώρα.
if the proposals contained in this report had been in force at that time, particularly those regarding burden-sharing in relation to the problem of displaced persons, the drama i have just mentioned would probably not have occurred.

Πιστεύω ότι με αυτό τον συμβιβασμό ετέθη τέλος στο ψυχόδραμα, στην νεύρωση του διχτυού στον Βισκαϊκό κόλπο, όλα αυτά υπό εποπτεία- οκτώ επιθεωρητές για να επαγρυπνούν για τον λευκό τόννο, οκτώ επιθεωρητές της ΕΟΚ!
i thought that with this compromise we had managed to put an end to the psychodrama, the neurosis, about fishing nets in the bay of biscay. and it was all being done under supervision- eight inspectors to keep watch over the long-finned tuna, eight eec inspectors!

Από τη στιγμή που υπάρχει μόνο ένα νόμισμα, μία νομισματική πολιτική και από τη στιγμή που η Κεντρική Τράπεζα είναι ανεξάρτητη, ποιά λογική έχει αυτό το ψυχόδραμα με εθνικιστικές εξάρσεις, για να μάθουμε αν ο υπεύθυνος είναι Γάλλος, Ολλανδός, Φινλανδός ή οποιασδήποτε άλλης εθνικότητας; Τι σημασία έχει η ιθαγένεια αυτού του υποψηφίου εφόσον είναι ικανός, αξιόπιστος και ανεξάρτητος;.
once we acknowledge that there is only one currency, that there is only one monetary policy and that the central bank will be independent, what is the point in indulging in a psychodrama with a whiff of nationalism about it, as to whether the person in charge will be french, dutch, finnish or whatever. it does not matter what nationality the candidate is, as long as he is competent, credible and independent.