검색어: έκρουσε (그리스어 - 영어)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν αυτό που έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου για τις αδυναμίες της διαχείρισης στη Βοσνία.
it was the european parliament that sounded the alarm about weak management in bosnia.

Το ζήτημα είναι το εξής: γιατί δεν έκρουσε νωρίτερα ο κώδωνας του κινδύνου στην Επιτροπή;
the big question is: why did the alarm bells not go off sooner in the commission?

Για πολύ καιρό όλοι τους αγνοούσαν, ωστόσο το Συμβούλιο της Ευρώπης έκρουσε ευτυχώς τελικά τον κώδωνα του κινδύνου.
for a long time, little attention was given to their predicament, but fortunately, the council of europe was the first to raise the alarm.

Η οδηγία αυτή καθεαυτή έκρουσε έντονα των κώδωνα του κινδύνου σε ανθρώπους που θα ασχοληθούν κυρίως με την αντιμετώπιση των συνεπειών της.
the directive itself has caused great alarm among the people who will be most involved in dealing with its consequences.

Είναι παλιά, πολλά μέλη αυτής της Συνέλευσης το εί­παν συχνά και η Επιτροπή, πολύ νωρίς έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου.
this policy, let it never be forgotten, was defined in an earlier period; it has produced remarkable results and is an essential element in the future of european society.

Η επαγρύπνηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ιδιαίτερα ήταν εκείνη που έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου σε ό, τι αφορά πολλές πλευρές της εφαρμογής αυτής της έρευνας.
it was the vigilance of this parliament in particular that raised a warning flag in relation to many aspects of the application of this research.

Έκρουσε επίσης τον κώδωνα για ορισμένες ιδεολο­γίες που κυριαρχούσαν δυναμικά στην ευρωπαϊκή ήπειρο καθ' όλη τη διάρκεια αυτού του αιώνα, με ορισμένες εξαιρέσεις.
if was also the end of the ideologies which, with some exceptions, have so dominated the european continent throughout the century.

Δεν είναι εκτός θέματος να υπενθυμίσουμε τον κώδωνα του κινδύνου που έκρουσε, σε σχέση με το θέμα αυτό, στον ίδιο αυτό χώρο, ο αείμνηστος ιταλός δικαστής Τζιοβάννι Φαλκόνε.
it is impossible to understand why the council presidency continues to refuse to approve the measures promoted by the commission and supported by parliament to combat poverty and exclusion and foster human dignity.

Ωστόσο, η εpiίτροpiο έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου στου συετέχοντε λέγοντα ότι οι δηογραφικέ αλλαγέ εpiηρεάζουν σχεδόν όλου του τοεί δη-όσια piολιτική και piρέpiει να αναγνωριστούν ολοένα και piερισσότερο ω ένα διατοεακό θέα.
however, the commissioner warned participants that demographic changes have effects across practically all major public policy areas and must be increasingly recognised as a cross-cutting theme.

Εν προκειμένω, ο λίαν ευαίσθητος, ενδεχομένως σε υπερβολικό βαθμό, σε όσα προβάλλουν τα ΜΜΕ david servan-schreiber, δεν ήταν ο πρώτος που έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου.
here the highly, if not to say excessively, media-conscious david servan-schreiber was not the first to set the alarm bells ringing.

Ο υπουργός για την Ασφάλεια, ο Σαντίκ Αχμέτοβιτς, υποσχέθηκε δραστικά μέτρα, λέγοντας ότι η επίθεση έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου "να τεθεί όλο το κίνημα των Ουαχάμπι υπό έλεγχο".
security minister sadik ahmetovic promised decisive action, saying the attack sounded an alarm "to put the whole wahhabi movement under control".

Οι αλλεπάλληλες περιπέτειες της Ρωσίας το διάστημα αυτό, έκρουσαν συχνά τον κώδωνα κινδύνου επιστροφής στο σκοτεινό παρελθόν, ακόμα και αιματοκυλίσματος.
russia 's succession of adventures at that time often sounded alarm bells warning of a return to the dark past, and even of bloodshed.