검색어: έμψυχο υλικό (그리스어 - 영어)

Επένδυση σε έμψυχο υλικό
0 investing in people

Θα μας χρειαστεί όμως και έμψυχο υλικό.
finally, on equal pay.

Δηλαδή, το έμψυχο υλικό επιβάλλεται να αποτελεί αντικείμενο παρόμοιου χειρισμού όπως και το άψυχο.
animate material must be treated in the same way as inanimate material.

* Ο σεβασμός στο έμψυχο και άψυχο περιβάλλον.
she did well in the sciences and especially in mathematics.

Οι αρχές αυτές εφαρμόζονται οποιοσδήποτε και αν είναι ο σχετικός τεχνικός τομέας, δηλαδή είτε αφορά έμψυχο είτε άψυχο υλικό.
these principles apply whatever the technical field, whether it relates to animate or inanimate material.

Θα πρέπει να σταματήσει η προ­μήθεια του Ιράν σε έμψυχο υλικό αλλά και σε πόρους που θα τους δώσουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν πυρηνικό οπλοστάσιο.
a particularly jarring aspect of this is that it is all happening with technological aid and supplies from countries that once helped iraq also to obtain its means of mass destruction.

Για να πετύχουμε το στόχο μας δεν αρκεί να στέλνουμε στον τρίτο κόσμο μηχανήματα παντός τύπου, τραπεζικά δάνεια, αλλά έμψυχο υλικό.
in fact, in spite of the council recommendation of 13 june 1985 and the european parliament's view expressed on 20 may 1985, the social protection of volunteer development workers is still quite insufficient in the community and in some cases serious deficiencies become apparent both during their stay abroad and at the time of their return home.

Το ΕΚΤ αποτελεί ένα εξαιρετικό μέσο για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε έμψυχο υλικό: περίπου 9 εκατομμύρια άτομα ωφελούνται άμεσα από τη στήριξη του ΕΚΤ κάθε χρόνο.
the esf is an exceptional tool for investing in people: approximately 9 million citizens benefit directly from esf support every year.

Μέσα στην Κοινότητα, πρέπει να παραδεχθούμε ότι η απελευθέρωση έγινε σε βάρος των τελωνείων, των οποίων οι δυνατότητες παρέμβασης και τα μέσα σε άψυχο και έμψυχο υλικό μειώνονται παντού.
within the community, we must be honest and acknowledge that liberalization has taken place at the expense of the customs authorities, whose opportunities for action and resources in terms of equipment and staff are shrinking everywhere.

Χρειαζόμαστε ακόμη ενίσχυση της europol με πόρους και με έμψυχο υλικό, ώστε να προχωρήσει σε κοινά σχέδια πρόληψης και δίωξης με όλα τα κράτη μέλη και φυσικά ενίσχυση των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
we also need to strengthen europol with more funds and more staff so that it can start making joint prevention and prosecution plans with all the member states and, of course, we need to strengthen non-governmental organisations.

Εκτιμάται πάντως ότι μέχρι τούδε (στα τρία προηγηθέντα προγράμματα) δεν συμμετέχουν επαρκώς οι τοπικές αρχές, για να επωφεληθεί των ίσων ευκαιριών το τοπικό έμψυχο υλικό.
at all events it is felt that hitherto (in the three earlier programmes) local authorities were not sufficiently involved for the local human resources to benefit from equal opportunities.

Ορισμένοι σύλλογοι που είχαν δημιουργήσει κέντρα κατάρτισης επαγγελματιών αθλητών είδαν το καλύτερο έμψυχο υλικό τους να φεύγει, χωρίς να αποζημιώνονται γι’ αυτή την επένδυση που είχαν κάνει στην κατάρτιση.
certain clubs which have established training centres for professional sportsmen and women have seen their best people leave, without them receiving any compensation for the investment they have made in training;

Αποσκοπούν στο να πείσουν όλους μας να πάρουμε τον εαυτό μας στα σοβαρά, να καταγράψουμε όλες τις πλουτοπαραγωγικές πηγές που διαθέτουμε, και ιδιαίτερα το έμψυχο υλικό μας, και να έχουμε εμπιστοσύνη στην προσωπική προ­σπάθεια και της δυνατότητες μας.
in particular, greater incentive should be given to the role of the farming cooperatives on account of the fundamental contribution that they make to rural development and food self-sufficiency, creating also food stocks and stimulating the growth of the market.

Εκτιμώντας ότι η ικανότητα οιασδήποτε δημόσιας υπηρεσίας να αντιμετωπίσει τις ενδογενείς ανάγκες εφαρμογής του σημαντικού όγκου οδηγιών και αποφάσεων δεν εξαρτάται μόνον από τους κανόνες εσωτερικής λειτουργίας και τον επαγγελματισμό τον οποίο παρουσιάζει αυτή, αλλά επίσης και από τον εξοπλισμό σε κατάλληλο έμψυχο υλικό και σε κατάλληλα μέσα,
considering that the ability of a public service to cope with the demands of applying the current considerable numbers of directives and decisions does not depend solely on internal operational rules and the professionalism of the service, but also on the availability of adequate human and material resources;

Τέτοιοι συγκεκριμένοι στόχοι θα μπορούσαν να οριστούν σε σχέση με το έμψυχο υλικό και τα υλικά μέσα που θα μπορεί να διαθέσει κάθε κράτος μέλος, τον τύπο της εντολής και το καθεστώς της επιχείρησης για τις συμμετέχουσες χώρες, καθώς και την προαγωγή της συμβατότητας του εξοπλισμού μεταξύ των κρατών μελών.
such concrete targets could be defined in terms of human and material resources that each member state could make available, type of mandate and status of the operation for participating countries as well as promotion of compatibility of equipment between member states.

Και έχω εδώ μια σειρά από επιχειρήματα: τα έμψυχα όντα και το γενετικό υλικό θεωρήθηκαν ανέκαθεν ως η κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας, ως η γενική κληρονομιά της ανθρωπότητας.
and i have a series of points to make here: living things and genetic resources have always been regarded as the common heritage of mankind, as part of its general inheritance.

Όπως το υπογράμμισε το Λευκό Βιβλίο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση», το έμψυχο δυναμικό της Ενωσης αποτελεί το κύριο πλεονέ­κτημα της.
secondly, the principle of subsidiarity whereby decisions should be taken at the most appropriate level must be a major feature of any action taken in education and training and is a major principle of the treaty,

έμψυχη ύλη
living matter