검색어: ένθεν κακείθεν (그리스어 - 영어)

ένθεν κακείθεν
κακείθεν

Ήδη ο montaigne μιλούσε για αλήθεια ένθεν των Πυρηναίων και ψεύδος κακείθεν.
we want to fight apartheid — we say this again — but not with arms, not with war, not with terrorism; not by preparing tomorrow's communist dictatorship like in angola, mozambique and many other countries.

Οι λόγοι είναι οι ίδιοι ένθεν και ένθεν.
the eec really cannot afford a third difficult transition period.

Το ζητούμενο είναι η εγκαθίδρυση μιας πραγματικής και ολοκληρωμένης αγοράς εργασίας που θα επιτρέπει την κινητικότητα των μισθωτών ένθεν κακείθεν των συνόρων.
there are, indeed, considerable divergences between the different member states in the situation of employees, in the level and the nature of social protection and in the way in which relations between employers, employees and the state are organized.

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την επιθυμία του να συσφίγξει τους δεσμούς που ενώνουν, ένθεν κακείθεν της Μεσογείου, τους Δώδεκα με τον αραβικό κόσμο.
with a view to preparing for the developments which are inescapable in south africa, this programme will be strengthened over the next two years by granting new scholar­ships for study in europe and in multiracial south african universities.

Δεν πρέπει να επαναληφθούν φαινόμενα παράλληλων προγραμμάτων ένθεν και ένθεν των συνόρων.
there must not be any repetition of cases of parallel projects on both sides of a border.

6.1.1 Η συμφωνία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης στις αγορές, στη συνέπεια των κανονιστικών ρυθμίσεων και στην προαγωγή του εμπορίου και των επενδύσεων ένθεν κακείθεν.
6.1.1 the agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.

Όλοι έχουμε επίγνωση της έντονης ανισορροπίας που χαρακτηρίζει τις εμπορικές συναλλαγές μας με την ομάδα mercosur, καθώς και των αντίστοιχων όρων και απαιτήσεων παραγωγής για τους γεωργούς ένθεν κακείθεν του Ατλαντικού.
we all know the extent of the imbalance in our trade with mercosur and the respective production conditions and requirements for farmers on both sides of the atlantic.

Απαιτείται, επίσης, μια πιο συστηματική και σαφώς θεσμική εμπλοκή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ένθεν κακείθεν, στις πολιτικές διαδικασίες διαβούλευσης, μεταξύ ΕΕ και αντίστοιχων Βαλκανικών Κυβερνήσεων.
also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the eu and the balkan governments.

να διατηρηθεί ο ειδικός χαρακτήρας των δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη και να κατοχυρωθεί η δυνατότητα διεκδίκησης επί ίσοις όροις ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων ένθεν κακείθεν σε καθεστώς ασφάλειας δικαίου·
the specific nature of public services in the eu is preserved in line with the treaty obligations and equality of access to public procurement markets is guaranteed on both sides and accompanied by legal certainty;

Ειλικρινώς πιστεύω πως είναι επιτεύξιμη μία συμφωνία και μπορεί να επιλυθεί από τις πολιτικές ηγεσίες ένθεν και ένθεν του Ατλαντικού.
we will take careful note of the many suggestions which are made in the various reports and the amendments which are to be considered.

Πρέπει να μειώσουμε το βάρος των ρυθμίσεων, να τονώσουμε τον ανταγωνισμό και να εναρμονίσουμε τις τεχνικές προδιαγραφές ένθεν και ένθεν του Ατλαντικού.
we must reduce the burden of regulations, stimulate competition and harmonise the technical standards on both sides of the atlantic.

Πρόκειται για πρόσκληση για διαβουλεύσεις και για διάλογο ένθεν και ένθεν των ωκεανών, παρόλο που υπάρχει ο κίνδυνος να μην ερμηνευθεί έτσι η απόφαση αυτή.
i would rather see an invitation to enter into consultation and dialogue across the oceans, even though there is the risk of it not being seen in that light.

Το σίγουρο είναι ωστόσο ότι η πολιτική περί ασύλου των δύο χωρών ένθεν και ένθεν της σήραγγας της Μάγχης ευθύνεται για τη δραστική μείωση των σιδηροδρομικών μεταφορών αγαθών μέσω της σήραγγας.
however, the asylum policies of the two countries on either side of the eurotunnel is undeniably responsible for the drastic decline in the transport of goods by rail though the tunnel.

Είναι προς το συμφέρον όλης της ΕΕ να αποφευχθεί η εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στις παραμεθόριες και στις γειτονικές περιοχές των εξωτερικών συνόρων και να προωθηθεί η σταθερότητα και η ευημερία ένθεν και ένθεν των εξωτερικών συνόρων.
it is in the interest of the whole eu to avoid the emergence of new dividing lines on and around its external borders and to promote stability and prosperity within and beyond these external borders.

Μέσω της απαίτησης για την αμοιβαία αναγνώριση των διαφορετικών εθνικών συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης (δεν θα πρέπει να συγχέεται με την εναρμόνιση ή τη συγκέντρωση), η πρόταση κανονισμού διευρύνει τις δυνατότητες ή ευκαιρίες της ήδη διαθέσιμης ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, καθιστώντας την ακόμα πιο λειτουργική ένθεν κακείθεν των εθνικών συνόρων της ΕΕ.
through requiring mutual recognition between various national eid systems (different to harmonisation or centralisation), the regulation extends the capabilities - the opportunities available with your existing eid - by making it functional across eu borders.

Η valfajr είναι θυγατρική των Ναυτιλιακών Γραμμών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (irisl) που παρέχει υπηρεσίες πορθμείων και τροφοδοσίας, ενίοτε δε διακινεί φορτία και επιβάτες ένθεν και ένθεν του Περσικού.
valfajr is a dubai-based subsidiary of islamic republic of iran shipping lines (irisl) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the persian gulf.

Ως προς το συγκεκριμένο θέμα υφίσταται, πράγματι, ανταγωνισμός μεταξύ του πιο φιλελεύθερου αγγλο-σαξωνικού προτύπου οικονομίας της αγοράς και του προτύπου της Ηπειρωτικής Ευρώπης, τόσο ένθεν του Αντλαντικού όσο και εντός της ΕΕ.
in this area there is, in effect, competition between the more laissez-faire anglo-american form of market economy and the continental european model, across the atlantic as well as within the eu.

Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η κρίση του Κοσσυφοπεδίου- επακόλουθο της αναταραχής, της οποίας ακόμα αποτελεί βορά η περιοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας- κινδυνεύει, όπως στη περίπτωση της Βοσνίας, να μεταμορφωθεί σε μια τραγωδία, με συνέπεια τις ένθεν και ένθεν εθνικές εκκαθαρίσεις.
madam president, fellow members, the crisis in kosovo- a consequence of the fibrillation to which the former yugoslav world is still prey- risks, as in the case of bosnia, turning into a tragedy, with its resulting ethnic cleansing and counter-cleansing.