검색어: αιτηθέντα (그리스어 - 영어)

Τα αρχικά νούμερα είναι τα αιτηθέντα ποσά.
preliminary figures are the requested amounts.

Σύμφωνα με τη μελέτη, σημειώθηκε ουσιαστική αύξηση στα απόλυτα αιτηθέντα και καταβληθέντα ποσά.
according to the study, there has been a substantial rise in the absolute amounts both claimed and paid out.

Πρώτον, τονίζει ότι ο προσφεύγων δεν έχει αναγνωριζόμενο δικαίωμα να λάβει τα αιτηθέντα πληροφοριακά στοιχεία.
first, it maintains that the applicant has no acknowledged right to obtain the information requested.

Ο πίνακας 2 δείχνει επίσης τις βασικές αναλογίες συγκρίνοντας τα αιτηθέντα, εγκριθέντα και καταβληθέντα ποσά με τα ποσά του προγράμματος.
the table 2 also shows the main ratios comparing amounts applied for, approved and paid out in comparison with the programme amounts.

Η Επιτροπή τονίζει το γεγονός ότι δεν διαθέτει τα αιτηθέντα πληροφοριακά στοιχεία και, κατά μείζονα λόγο, τα έγγραφα που περιέχουν τα στοιχεία αυτά.
the commission stresses that it does not have the information sought, or, a fortiori, any documents containing it.

Εν προκειμένω, τα αιτηθέντα έγγραφα είναι έγγραφα οχλήσεως και αιτιολογημένες γνώμες συνταχθέντα στο πλαίσιο ερευνών και επιθεοιρήσεο)ν που διενήργησε η Επιτροπή.
in this case, the commission took the view in paragraph 75 of the decision that the infringement was blatant, after pointing out in paragraph 74 that the agreement aimed at a uniform increase of a cost component and therefore constituted a serious infringement of community law, involving almost all the producers of stainless steel flat products.

Από την Επιτροπή εκπονήθηκε μια αρχική ανάλυση των οικονομικών προφίλ των προσφορών, αλλά δεν έχουν ληφθεί ακόμη τα αιτηθέντα πρόσθετα στοιχεία αναφορικά με τα σχέδια τα οποία τελικά επελέγησαν.
an initial analysis of the financial profiles of the bids was carried out by the commission, but it has yet to receive the requisite supplementary details in respect of the projects which were finally selected.

Ο Επίτροπος monti έδειξε σήμερα μια επιστολή η οποία σαφώς αποδεικνύει ότι η Επιτροπή πράγματι διεβίβασε τα αιτηθέντα στοιχεία και όπως δημόσια την επέκρινα χθες θα ήθελα δημόσια να πω σήμερα ότι αποδέχομαι χωρίς επιφυλάξεις την επιστολή αυτή.
commissioner monti has today shown me a letter which shows quite clearly that the commission did despatch the information and as publicly as i criticized them yesterday i should like to say today that i accept that without reservation.

Ο εξυπηρετητής υπολογιστής μπορεί να διαβιβάζει τα αιτηθέντα έγγραφα σε διάφορες μορφές (χαρτί, φαξ ή ηλεκτρονική μεταφορά αρχείων μέσω συνδέσμου rnis2mb ή Χ.25).
the eudor server centre can supply the documents requested in the following formats: paper, fax or file transfer (via the rnis2mo or x.25 links).

επιδεικνύουν κατά τρόπο ελλιπή τα βιβλία ή άλλα αιτηθέντα επαγγελματικά έγγραφα κατά τη διενέργεια του ελέγχου που γίνεται δυνάμει των άρθρων 17 ή 18, ή δεν δέχονται να υποβληθούν σε έλεγχο διατεταγμένο με απόφαση που έχει ληφθεί δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος^3.
they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under article 17 or article 18, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of article 18 (3).

γ) επιδεικνύουν κατά τρόπο ελλιπή κατά τη διενέργεια του ελέγχου κατά το άρθρο 20 ή 21 τα βιβλία ή άλλα αιτηθέντα επαγγελματικά έγγραφα, ή δεν δέχονται να υποβληθούν σε έλεγχο διατεταγμένο με απόφαση που έχει ληφθεί δυνάμει του άρθρου 21, παράγραφος 3.
(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under article 20 or article 21, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of article 21 (3).

Το υπόλοιπο ποσό της ζητηθείσας δέσμευσης ρευστότητας δεν δεσμεύεται αυτομάτως σε μεταγενέστερο χρόνο, ακόμη και στην περίπτωση που το ποσό της ρευστότητας που είναι διαθέσιμη στο λογαριασμό ΜΠ του συμμετέχοντα ανέλθει στο επίπεδο του αρχικού αιτηθέντος προς δέσμευση ποσού.
the rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time, even if the amount of liquidity available on the participant's pm account reaches the level of the initial reservation request.