검색어: ανέλπιστα (그리스어 - 영어)

Τα καλοκαίρια στη Φινλανδία είναι μερικές φορές ανέλπιστα ζεστά. lehtikuva oy is/pn
summers in finland are often surprisingly warm. lehtikuva oy is/pn

Προκάλεσαν ανέλπιστα χρηματοδοτι­κά αποτελέσματα και, αλοίμονο, προκάλεσαν επίσης τα κοινωνικά αποτελέσματα που φοβόμασταν.
it is of course up to the council to make its assessment on second reading of the amendments adopted by the house, and it will be doing that on 14 november according to its particular rules.

Κύριε Πρόεδρε, επευφημώ το γεγονός ότι αυτή η Βουλή ψήφισε για αυτή την έκθεση με μία ανέλπιστα μεγάλη πλειοψηφία.
mr president, i rise with pride that this house voted for this report with an overwhelming majority.

Ειδικότερα για πιο πολύπλοκα προβλήματα, η συνεχής και οργανωμένη αντιπαράθεση, σε μεθοδολογικό επίπεδο, ενδέχεται να έχει ανέλπιστα αποτελέσματα.
particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.

Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ευχαριστημένος που αυτή η έκθεση ψηφίστηκε από τόσο ανέλπιστα μεγάλη πλειοψηφία και μπορούμε να προσμένουμε μία απαγόρευση στην εισαγωγή προϊόντων φώκιας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
mr president, i am absolutely delighted that this report has been adopted by such an overwhelming majority and we can look forward to a ban on the import of seal products into the european union.

Οι άμεσες επιδοτήσεις στις επιμέρους επιχειρήσεις θα πρέπει μάλλον να έχουν ως στόχο τη βελτίωση των δυνατοτήτων ΕΤΑ και καινοτομίας παρά την προσωρινή μείωση του παραγωγικού τους κόστους που προκαλεί ανέλπιστα υψηλά οφέλη.
direct grants to individual firms should be targeted at improving the rtd and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.

Με την ενδεχόμενη ενσωμάτωση του schengen στο κοινοτικό κεκτημένο, που τώρα ανέλπιστα βρίσκεται πιο κοντα στην υλοποίηση, θα έχουμε επιτέλους την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και προσώπων που χαρακτηρίζει ένα αυθεντικό ευρωπαϊκό χώρο χωρίς σύνορα.
with the possible integration of schengen into the acquis communautaire, now surprisingly nearer to completion, we will at least have the free circulation of goods and persons which characterises a genuine european area without frontiers.

- (nl) Από τη στιγμή που το Κοσσυφοπέδιο ανακοίνωσε την ανεξαρτησία του σχεδόν ένα χρόνο πριν, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανέλπιστα διχαστεί στο θέμα αυτό. "
- (nl) since kosovo announced its independence nearly a year ago, the european union has been hopelessly divided on this.

" Οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας θα διαλύσουν άραγε τον υπέροχο χώρο κοινωνικοποίησης που είναι ο χώρος εργασίας, απασχολώντας τους εργαζομένους κατ' οίκον μέσω της τηλεργασίας, ή θα δώσουν μια ανέλπιστη ευκαιρία στις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη και χαμηλή πυκνότητα; ».
will new information and communications technologies abolish the social area constituted by the workplace, when teleworking allows employees to remain in their own homes, or will it give under-developed regions and low density region an unhoped-for chance?