전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
Θέμα: Παραβιάσεις Ελληνικού εναερίου χώρου από τουρκικά μαχητικά αεροσκάφη και πτώση ελληνικού μαχητικού κατά την αναχαίτηση
alavanos (cg). — (gr) i thank the president-in-office, even though he answered by reading an already known decision by the summit conference, and indeed selecting extracts from it and suppressing others. i would like to remind the president-in-office that the decision also says something about the specific name of that republic in relation to the term 'macedonia', a point
Σύμβαση σχετικά με την πρόληψη, τον έλεγχο και την αναχαίτηση της κατάχρησης του αθέμιτου εμπορίου και της αθέμιτης παραγωγής ναρκωτικών, ψυχοτρόπων ουσιών και συναφών χημικών μέσων
agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances
Η ερώτηση μου αφορούσε μόνο την προτελευταία παράγραφο του γερμανικού κειμένου του παραρτήματος, όπου αναφέρεται ότι συνιστάται η ενίσχυση των δραστηριοτήτων της ΟΑΕ για την αναχαίτηση και την καταστολή των τοπικών συγκρούσεων.
it says nothing specific, but is evasive and consequently is no help to the press, to freedom of the press, and in the last analysis, to democracy itself, part of which involves the right of citizens to be informed.
Τα εν λόγω σχέδια συνέβαλαν επίσης σημαντικά στην υποστήριξη του εισοδήματος των παραγωγών, με άμεσο αποτέλεσμα την αναχαίτηση της τάσης εγκατάλειψης της καλλιέργειας καρπών με κέλυφος και χαρουπιών που χαρακτήριζε τις διάφορες παραγωγικές περιφέρειες της ΕΕ.
these plans have helped to maintain producers' incomes and slow down the abandonment of nut and locust bean growing in the producer regions of the eu.
Άλλο ένα σημαντικό ζήτημα στο ψήφισμα που εγκρίθηκε είναι αυτό του συντονισμού των κοινοτικών μηχανισμών για την αναχαίτηση της κλιματικής αλλαγής, και, συγκεκριμένα, της αποτελεσματικής χρήσης του Ταμείου Αλληλεγγύης για τον περιορισμό των επιπτώσεων των πυρκαγιών.
another important issue in the adopted resolution is that of coordinating eu mechanisms for the prevention of climate change and, in particular, the effective use of the solidarity fund to limit the consequences of fires.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να διεξαχθεί από την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό μια ανάλυση της εξέλιξης αυτής ώστε να μπορούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (η αγορά και οι δημόσιες αρχές) να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την αναχαίτηση της τάσης αυτής.
the esc thinks that the commission should carry out an analysis of this trend immediately so that all the parties involved (market and government) can take the appropriate steps to curb it.