검색어: αντιδιαστέλλονται (그리스어 - 영어)

Τα συμφέροντα του αιτούντος αντιδιαστέλλονται προς εκείνα του ευρέως κοινού και των λοιπών δυνητικών χρηστών που υποχρεούνται να σέβονται ένα δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας το οποίο ισχύει σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
the interests of the applicant contrast with those of the general public and other potential users who are obliged to respect an industrial property right with ec-wide validity.

Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η σημαντική επιτάχυνση της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης των αγορών επέτεινε το ρόλο της καινοτομίας ως καθοριστικής και νικηφόρου συνιστώσας των πιο προηγμένων οικονομικών συστημάτων που αντιδιαστέλλονται προς τις επιθετικές πολιτικές των πρόσφατα εκβιομηχανισθεισών χωρών οι οποίες βασίζονται στον παράγοντα κόστος.
the quickening pace of market globalisation has accentuated the role of innovation as the trump card for the more advanced economies, which must counter the aggressive, cost-based policies of the recently industrialised countries.

Η λέξη όμως « εσωτερική », κύριε Πρόεδρε, αντιδιαστέλλει ένα χώρο προς κάποιον άλλο χώρο, εξωτερικό, από τον οποίο διαχωρίζεται με κάποια αποτελεσματική διαχωριστική γραμμή.
however, mr president, the word'internal' contrasts one area with another, external area, from which it is supposedly distinguished by some effective dividing line.