검색어: αποδεικνύεται μέσω (그리스어 - 영어)

Οι εγγυήσεις αυτές επιστρέφονται όταν αποδεικνύεται μέσω:
such guarantees shall be returned when proof has been furnished, by means of:

Έτσι η αρχή της ομοφωνίας αποδεικνύεται μέσω μπλοκαρίσματος πρώτης γραμμής.
in this way, the unanimity principle has shown itself to be a blockading instrument of the first order.

Η χρηματική εγγύηση αποδεικνύεται μέσω πιστοποιητικών που φυλάσσονται στο σκάφος.
financial security must be evidenced on the basis of certificates, which must be carried onboard the ship.

Πρέπει να αποδεικνύεται μέσω ανάλυσης ότι η αλυσοειδής πληροί τις συγκεκριμένες απαιτήσεις.
an analysis shall prove that the contact line is able to comply with the specified requirements.

Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται μέσω τακτικών αξιολογήσεων, εξετάσεων, δοκιμασιών ή ελέγχων.
compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.

Η εν λόγω επάρκεια πρέπει να αποδεικνύεται μέσω της συστηματικής ανασκόπησης των διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων.
such adequacy should be demonstrated through a systematic review of the available scientific data.

Πρέπει να αποδεικνύεται μέσω ανάλυσης ότι οι παντογράφοι είναι κατάλληλοι για την καθορισμένη ένταση ρεύματος.
an analysis shall prove that the pantograph is able to carry the specified current.

Πρέπει να αποδεικνύεται μέσω μελέτης ότι οι παντογράφοι είναι κατάλληλοι για την καθορισμένη ένταση ρεύματος εν στάσει.
a study shall prove that the pantograph is able to carry the specified current at standstill.

Η διεθνική συνεργασία αποδεικνύεται στις χώρες αυτές πολύ χρήσιμο μέσο οικονομικής προώθησης.
crossborder cooperation is a very useful aid to economic promotion here.

υπάρχουν αγορές με ικανοποιητική ρευστότητα, όπως αποδεικνύεται μέσω των συχνών συναλλαγών, για τη γρήγορη και οικονομικά αποτελεσματική ρευστοποίηση της εξασφάλισης.
there are liquid markets, evidenced by frequent transactions, for the disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner.

αποδεικνύω την οικογενειακή μου συγγένεια μέσω ενός τεστ dna
to prove their family relationship through a dna test

η Η εξαγωγή αποδεικνύεται μέσω της προσκόμισης τιμολογίου ή άλλου στοιχείου που επέχει θέση τιμολογίου, το οποίο φέρει θεώρηση του τελωνείου εξόδου από την Κοινότητα.
proof proof of exportation shall be furnished by means of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs office where the goods left of exit from the community.

— η εξαγωγή αποδεικνύεται μέσω της προσκόμισης τιμολογίου ή άλλου στοιχείου που επέχει θέση τιμολογίου, το οποίο φέρει θεώρηση του τελωνείου εξόδου από την Κοινότητα.
— proof of exportation shall be furnished by means of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs office where the goods left the community.

Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται μέσω κατάλληλης αξιολόγησης βασισμένης στη βέλτιστη αεροϊατρική πρακτική, λαμβάνοντας υπόψη το είδος της δραστηριότητας και την ενδεχόμενη ψυχική και σωματική φθορά λόγω ηλικίας.
compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.

Επομένως, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί, καταρχήν, να εξαρτά πλέον την υποχρέωση αλληλεγγύης από ένα βαθμό ενσωμάτωσης που αποδεικνύεται μέσω της προϋπόθεσης κατοικίας σε εθνικό έδαφος.
17 that approach cannot, however, be interpreted as permitting a residence condition imposed over a longer period and capable of demonstrating a genuine difference with regard to the level of integration sought by the member state.

Αποσαφηνίζονται επίσης τα κριτήρια που αποδεικνύουν έννομο συμφέρον μέσω αιτιολογικής σκέψης.
the criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.

Το κύριο κριτήριο για τη χρηματοδότηση θα είναι η ποιότητα, που θα αποδεικνύεται μέσω του εκπαιδευτικού περιεχομένου και των μεθόδων διδασκαλίας και μάθησης, της αναγνώρισης των μαθησιακών αποτελεσμάτων, της γλωσσικής και διαπολιτισμικής προετοιμασίας και της βελτίωσης των ρυθμίσεων στους οργανισμούς υποδοχής.
the main criterion for funding will be quality, demonstrated through educational content and teaching and learning methods, recognition of learning outcomes, linguistic and intercultural preparation, and improved arrangements within host organisations.

Βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο a, του ustg 1993, οι παραδόσεις η εξαγωγή αποδεικνύεται μέσω της προσκόμισης τιμολογίου ή άλλου στοιχείου που επέχει θέση τιμολογίου, το οποίο φέρει θεώρηση του τελωνείου εξόδου από την Κοινότητα.
under paragraph 4(1)(a) of the ustg 1993, of the transactions falling under para- proof of exportation shall be furnished by means of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs office where the goods left the community.

Στο πλαίσιο εφαρμογής της παραγράφου 3 στοιχείο γ), στις περιπτώσεις πραγματοποίησης πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές υπάγεται και κάθε περίπτωση κατά την οποία η πραγματοποίηση τέτοιων πωλήσεων αποδεικνύεται μέσω της σύγκρισης των τιμών του επιδοτούμενου προϊόντος με τις τιμές κάποιου μη επιδοτούμενου ομοειδούς προϊόντος, το οποίο διατίθεται στην ίδια αγορά.
for the purpose of paragraph 3(c), price undercutting shall include any case in which such price undercutting has been demonstrated through a comparison of prices of the subsidized product with prices of a non-subsidized like product supplied to the same market.

Η συμμόρφωση με τις τεχνικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και των κανονιστικών πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα iv αποδεικνύεται μέσω κατάλληλων δοκιμών, σύμφωνα με τις σχετικές κανονιστικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα iv, οι οποίες διενεργούνται από τις οριζόμενες τεχνικές υπηρεσίες.
compliance with the technical requirements of this regulation and of the regulatory acts listed in annex iv shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in annex iv, performed by designated technical services.