검색어: αρμόδιο καθ' ύλην (그리스어 - 영어)

καθ' ύλην αρμοδιότητα
subject-matter jurisdiction

μέθοδος της καθ' ύλην απονομής
method of substantive allocation

Άρθρο1 – Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής
article 1 – scope

Οι κοινοτικές δημοσιεύσεις είναι ταξινομημένες καθ' ύλην.
community publications are classified by subject matter.

5.2 Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
5.2 material scope of the directive

Ή καθ' ϋλην υπαγωγή στην συνθήκη
that is to say, not one on community law, in the narrow sense in which those words are often used.

Επί πλέον πραγματοποιήθηκαν 12 συναντήσεις των καθ’ ύλην αρμοδίων υπουργών.
in addition there have been 12 meetings of ministers with sectoral responsibilities.

Θα την αναφέρω στους συναδέλφους Επιτρόπους που είναι καθ' ύλην αρμόδιοι για αυτό το θέμα.
i will bring it to the attention of my colleagues who are directly responsible for this issue.

Επί του προσωπικού και του καθ' ύλην πεδίου εφαρμογής τιον διατάξειον της Συνθήκης περί ιθαγενείας της Ενιόσεως
which is not necessarily representative of the real and effective degree of connection between the applicant for the tideover allowance and the geographic employment market, to the exclusion

Ποιο θα μπορούσε να είναι το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της πράξης;
what should be the material scope of the instrument?

Είναι σημαντικό οι συζητήσεις γιά τις εκάστοτε οδηγίες να γίνονται με τους Επιτρόπους που είναι οι καθ' ύλην αρμόδιοι.
scapagnini (fe), chairman of the committee on research, technological development and energy. -(it) mr president, i should like to point out that, during the vote on thermie ii yesterday, i found that my voting machine was not working properly and so i voted by inserting my card in the machine of a colleague in my group. i therefore wish to emphasize that i did vote on thermie ii.

Πραγματικά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο καθ' ύλην αρμόδιος Επίτροπος bolkestein θα μπορούσε να έχει διαφορετική άποψη.
in fact, i cannot imagine that the duty commissioner bolkestein would think any differently about this.

(άρθρο 3) η οποία αφορά το καθ' ύλην πεδίο εφαρ­ προηγούνται της ημερομηνίας αυτής.
in view of this, the court concluded that the supplement was necessary to preserve the character of the aow as a basic social benefit and to guarantee a married couple, in which one spouse had not yet reached pensiona­ble age, a minimum income corresponding to that in­come which they would receive when both were pensioners.

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο κ. cushnahan έθεσε μία ερώτηση στον καθ' ύλην αρμόδιο Επίτροπο για θέματα εξωτερικών σχέσεων.
mr president, mr cushnahan asked the commissioner responsible for foreign policy a question.

Το νέο νομοθετικό διάταγμα ορίζει τις αρμοδιότητες «καθ' ύλην», δηλαδή ανάλογα με το είδος røv υποθέσεων.
these rules apply to acquisitions where the parties' total turnover exceeds fim 2 billion and at least two parties have a turnover of more than fim 150 million.

Αξίζει, επομένως, τα συγχαρητήριά μας η Επιτροπή, και ειδικότερα ο Επίτροπος joγo de deus pinheiro, καθ' ύλην αρμόδιος για τον τομέα.
the commission, and particularly commissioner joão de deus pinheiro, the team leader, are therefore to be congratulated.

Πρέπει, ωστόσο, να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι το Συμβούλιο, ως τέτοιο, δεν είναι καθ' ύλην αρμόδιο.
i must however draw the attention of the honourable member to the fact that the council, as such, has no competency in this matter.

3.1 Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής, εφαρμογή του δικαίου τρίτων κρατών (άρθρα 1, 2)
3.1 material scope, application of third-country law (articles 1, 2)

7.6 τέλος, πιστεύει ότι αυτές οι υπηρεσίες πρέπει να εγκρίνονται από τις καθ’ ύλην αρμόδιες αρχές και να πιστοποιούνται από τους οργανισμούς πιστοποίησης.
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies.

— Κοινοτικοί κανόνες — Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής: απόφαση της 10ης Απριλίου 2008 (deutsche telekom κατά Επιτροπής, t-271/03) . . . . . . .
— natural or legal persons — action brought by a regional authority: order of 3 april 2008 (landtag schleswig-holstein v commission, t-236/06) . .