검색어: δυσφήμιση (그리스어 - 영어)

συκοφαντική δυσφήμιση
criminal defamation

δυσφήμιση του προϊόντος,
disparaging the product,

Αν δεχτούμε αυτούς τους αριθμούς, είναι καθαρή δυσφήμιση, και
because, you see, there is no dynamism within the system, no tiger in the tank.

Από την Παρασκευή η χώρα μου υφίσταται δυσφήμιση σε μεγάλο βαθμό.
there has been a great deal of disparagement of my country since friday.

Οι ενάγοντες στη συνέχεια κίνησαν διαδικασία κατά του orbinson για δυσφήμιση.
the plaintiffs subsequently commenced proceedings against orbinson for defamation.

Χαίρομαι που επεβλήθησαν κυρώσεις για συκοφαντική δυσφήμιση αναφορικά με αυτό το θέμα.
i am glad that a charge of libel has been filed regarding this matter.

Η εν λόγω κατάσταση δημιουργεί προβλήματα για τους καταναλωτές και αποτελεί δυσφήμιση για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
the committee approves the broad lines of the commission proposal, but has reservations about the financial resources, which might prove inadequate.

Δημοσιογράφοι κατηγορούνται για δυσφήμιση και ρίχνονται στη φυλακή επειδή κατήγγειλαν τις υπαιξερέσεις που διεπράχθησαν από τους πολιτικούς ιθύνοντες.
journalists are indicted for libel and thrown into prison for denouncing the evils committed by senior politicians.

Θα καταθέσω μήνυση κατά του συγκεκριμένου βουλευτού για συκοφαντία, δυσφήμιση, εξύβριση και για οποιοδήποτε σχετικό αδίκημα.
– mr president, i am one of the victims of mr hans-peter martin’ s libels, and i am no longer prepared to put up with this sort of thing.

Ο οργανισμός υπέβαλε αγωγή κατά του κ. ribeiro e castro, όπως και άλλων υπαλλήλων του tvi, απαιτώντας αποζημίωση για δυσφήμιση.
the agency brought proceedings against mr ribeiro e castro, and against other employees of tvi, seeking compensation for the damage done to its reputation.

Παρεπόμενα της παρενόχλησης είναι περιθωριοποιήσεις ατόμων, κακομεταχείριση, δυσφήμιση, υπονομευτική παρακράτηση πληροφοριών καθώς και ο στιγματισμός ατόμων ως εξιλαστήρια θύματα.
the victims suffer exclusion and harassment, rumours are spread about them, they are deliberately denied information and scapegoated.

Σ'αυτή δεν μετέχουν οι λαοί, μετέχουν οργανωμένα συμφέροντα, τα οποία εξα­πολύουν τις ταξιαρχίες τους, είτε για δυσφήμιση, είτε για διαφήμιση.
can we possibly be satisfied with that 5% proportion increase - and no personal reflection is intended upon commissioner vanni d'archirafi, who knows that we esteem him greatly - and overlook the commission's responsibilities when that freedom has not been established?

Εκστρατείες προώθησης με σκοπό την αποθάρρυνση αγοράς προϊόντατν άλλων κρατών μελών ή τη δυσφήμιση των προϊόντων αυτών στους καταναλοπές (αρνητική προώθηση).
promotional campaigns intended to discourage the purchase of products from other member states or disparage those products in the eyes of consumers (negative promotion).

d να μην προκαλεί δυσπιστία ή δυσφήμιση των επωνυμιών, εμπορικών ονομασιών, λοιπών διακριτικών σημείιον, αγαθών, υπηρεσιών ή δραστηριότητα)ν ενός ανταγωνιστή'
□ it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price; ö it does not create confusion in the market place between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or ser­vices and those of a competitor;

Διαμαρτύρομαι εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων έντονα ενάντια σ' αυτήν την προσπάθεια δυσφήμισης!
on behalf of the greens, i reject this attempt at defamation most emphatically.