검색어: εκ πείρας (그리스어 - 영어)

Μιλώ εκ πείρας.
i speak from experience.

Ελπίζω να μην χρειαστεί να μάθουμε εκ πείρας.
i hope not but time will tell.

Γνω­ρίζω εκ πείρας τι σημαίνει υπερπεριφέρεια και απομό­νωση.
i am a native of one of these regions: i was born in madeira, my family is from the azores which is where i was educated. i

Αλλά εδώ πρόκειται για ένα ζήτημα όπου η Επιτροπή μιλά εκ πείρας.
the commission is wrongly accused sometimes of wanting to introduce american-style liberalization.

Έχουμε ανακαλύψει εκ πείρας ότι τα μονόπλευ­ρα προγράμματα δεν είχαν καλά αποτελέσματα.
it was just focused on one particular item and then moved away and did not leave a lasting benefit.

Γνωρίζω εκ πείρας ότι οι απόψεις τους παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες για τις υπηρεσίες μου.
i know from experience that their views are a valuable input for my services.

να μην υπάρχουν κίνδυνοι μη ηλεκτρικής φύσης οι οποίοι είναι γνωστοί εκ πείρας·
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;

Γνωρίζω εκ πείρας πόσο πιο δύσκολο είναι για έναν στρατό να κερδίσει την ειρήνη παρά τη μάχη.
i know from experience that it is a lot more difficult for an army to win peace than a war.

Ήδη γνωρίζουμε εκ πείρας πόσο μπορεί να αποτύχει και πόσο δύσκολο είναι να αναστραφεί αυτή η αποτυχία.
we already have experience of how it can go wrong and how difficult it is to reverse.

Μιλώ εκ πείρας, καθώς έκανα τακτικά δρομολόγια μεταξύ Δανίας και Σουηδίας για 25 ολόκληρα χρόνια.
i can speak from personal experience, having spent 25 years commuting between denmark and sweden.

Αυτό δείχνει πνεύμα ανταπόκρισης και ευελιξίας ανώτερο εκείνου των εθνικών διοικήσεων, το οποίο γνωρίζω εκ πείρας.
this indicates a spirit of responsiveness and flexibility superior to those national administrations of which i have experience.

Μιλάω εκ πείρας, επειδή υπήρξα επανειλημμένα εισηγήτρια του Κοινοβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό δορυφορικό σύστημα πλοήγησης.
i speak from my own experience, having on several occasions been parliament 's rapporteur on the european satellite navigation system.

Γνωρίζουμε εκ πείρας ότι υπάρχει μεγάλη έλλειψη ενημέρωσης, σε όλες τις χώρες, καθώς και έλλειψη κατευθυντήριων αρχών.
we know from experience that there is a major information gap across all countries, and a lack of management expectations.

Γνωρίζω εκ πείρας ότι οι υπηρεσίες τους για λογαριασμό μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων και περιοχών είναι πολύ αποτελεσματικές και συχνά ανεκτίμητης αξίας.
i know from experience that their services on behalf of underprivileged social groups and regions are very effective and often indispensable.

γραπτώς. - (de) Όπως εκ πείρας γνωρίζουμε, οι πολιτιστικές διαφορές μπορούν να κλιμακωθούν ανά πάσα στιγμή.
as we have experienced, cultural differences can escalate at any time.

Γνωρίζουμε εξάλλου εκ πείρας ότι το βελγικό ομοσπονδιακό κράτος δεν λειτουργεί δημοκρατικά και ότι επομένως ούτε ένα ευρωπαϊκό ομοσπονδιακό κράτος θα μπορούσε να λειτουργήσει δημοκρατικά.
after all, we know from experience that the single belgian federal state does not work along democratic lines and that consequently, a single european federal state cannot work democratically either.

Εξάλλου, γνωρίζουμε εκ πείρας, ότι το Κοινοβούλιο, κάποια δεδομένη στιγμή, αναγκάστηκε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προκειμένου να προωθήσει κάπως το θέμα.
moreover we know from experience that at one time parliament itself had to go to the court of justice to get things moving.

Πώς είναι δυνατή η έρευνα χωρίς δημοσίευση των εφευρέσεων; Γνωρίζουμε εκ πείρας ότι η αποτελεσματική κατοχύρωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και η έρευνα πηγαίνουν χέρι-χέρι.
how can any research be conducted at all if inventions are not made public? we know from experience that effective patent protection and research go hand in hand.