검색어: εμπλεκόμενα συμφέροντα (그리스어 - 영어)

Ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων προβαίνει σε τέτοιες εκτιμήσεις όταν σταθμίζει τα διάφορα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
the judge hearing the application carries out such assessments when balancing the various interests at stake.

Στο πλαίσιο αυτό, προσπαθούμε να λάβουμε υπόψη όλα τα επιχειρήματα, τις ομάδες πίεσης, και τα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
in so doing we try to take account of all the arguments, of lobbyists and of the special interests concerned.

Η Επιτροπή αντιτάσσει ότι ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων δεν είχε την υποχρέωση να σταθμίσει τα εμπλεκόμενα συμφέροντα εφόσον είχε καταλήξει στο
in response, the commission states that the president of the court of first instance was not required to balance the interests concerned because he had

"Η κοινωνία έχει μάθει ότι η διαφθορά του δημοσίου τομέα και τα εμπλεκόμενα συμφέροντα αποτελούν πρόβλημα σε κάθε πολίτη.
"society has learned that public sector corruption and entangled interests are a problem for every citizen.

Είμαι βέβαιη ότι η Επιτροπή θα εξετάσει το ζήτημα αυτό με τον δέοντα τρόπο χωρίς να αδικήσει κανένα από τα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
i am confident that the commission will examine this matter in a proper manner doing justice to the interests involved.

Θεωρώ ότι η μείωση του ορίου στις τέσσερις ώρες αποτελεί απλουστευτική προσέγγιση του προβλήματος και δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη τα ευρύτερα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
i consider that a reduction to four hours is simplistic and takes no account of the wider interests involved.

Πράγματι, η ανακοίνωση ενός μη εμπιστευτικού εγγράφου όπου έχουν απαλειφθεί ορισμένα σημεία, λέξεις ή αριθμοί, είναι δυνατή χωρίς να θίγονται τα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
it should usually be feasible to furnish a non-confidential version in which passages, words or figures have been deleted without harming the interest sought to be protected.

Οσάκις ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων φρονεί ότι δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη ή η επικείμενη επέλευση σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας, δεν υποχρεούται πλέον να σταθμίσει τα διάφορα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
accordingly, if the court hearing the application considers that the existence or imminence of serious and irreparable damage has not been established, it is no longer obliged to balance the various interests at stake.

Όταν η Επιτροπή αναλαμβάνει νομοθετική δραστηριότητα είναι υποχρεωμένη να λάβει υπόψη όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα και να προσπαθήσει να τα εξισορροπήσει συναρτήσει των επιδιωκόμενων περιβαλλοντικών στόχων και του ευρύτερου κοινωνικο-οικονομικού πλαισίου.
the commission when it proposes a new legislative initiative must take into account all the interests in presence, and strike an appropriate balance between all of them in light of the environmental objectives pursued and the wider socio-economic context.

Σας υπενθυμίζω το ενδιαφέρον μας για τον σεβασμό της ισορροπίας μεταξύ δικαιωμάτων και εμπλεκομένων συμφερόντων.
i would remind you of our interest in observing a balance between the rights and interests which are at stake.